| وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve inne rabbeke le zû fadlın alen nâsi ve lâkinne ekserehum lâ yeşkurûn(yeşkurûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Şüphesiz senin Rabbin insanlara karşı lütuf sahibidir. Ancak onların çoğu şükretmezler. |
|
| DİYANET VAKFI |
Şüphesiz Rabbin, insanlara karşı lütuf sahibidir; fakat insanların çoğu şükretmezler. |
|
| ELMALILI SADE |
Muhakkak Rabbin, insanlara karşı mutlak bir nimet sahibidir; fakat onların çoğu şükretmezler. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve şüphe yok ki, senin Rabbin nâsa karşı elbette kerem sahibidir. Fakat onların ekserisi şükretmezler. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Kuşku yok ki senin Rabb´in insanlara karşı lütufkârdır, ama onların çoğunluğu O´na şükretmezler. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve şüphe yok ki Rabbin, insanlara lütuf ve ihsân sâhibidir, fakat çoğu şükretmez. |
|
| İBN-İ KESİR |
Muhakkak ki Rabbın; insanlara karşı lutuf sahibidir. Ama onların çoğu şükretmezler. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Hiç şüphesiz, senin Rabbin, insanlara karşı büyük lütuf (fazl) sahibidir, ancak insanların çoğu şükretmiyorlar. |
|
| BEKİR SADAK |
Dogrusu Rabbin, insanlara karsi lutuf sahibidir. Fakat onlarin cogu sukretmezler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ve şüphesiz ki Rabbın, insanlara karşı lütuf, iyilik ve ihsan sahibidir ; ne var ki onların çoğu şükretmezler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Şüphesiz ki senin Rabbin insanlara karşı (mutlak) bir fazl (-u kerem) saahibidir. Fakat onların çoğu şükretmezler. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Muhakkak ki, senin Rabbin insanlara karşı bir ihsan sahibidir. Fakat, onların çoğu şükretmezler. |
|
| ALİ BULAÇ |
Şüphesiz, senin Rabbin, insanlara karşı büyük lütuf (fazl) sahibidir, ancak insanların çoğu şükretmiyorlar. |
|
 Meali&caption=Neml suresi 73. Ayet&description=Muhakkak Rabbin, insanlara karşı mutlak bir nimet sahibidir; fakat onların çoğu şükretmezler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sahibidir, ancak insanların çoğu şükretmiyorlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir fazl (-u kerem) saahibidir. Fakat onların çoğu şükretmezler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sahibidir, ancak insanların çoğu şükretmiyorlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)