| إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ |
| ARAPÇA LATİN |
İnne rabbeke yakdî beynehum bi hukmihî, ve huvel azîzul alîm(alîmu). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Şüphesiz senin Rabbin, onların arasında hükmünü verecektir. O, mutlak güç sahibidir, hakkıyla bilendir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Rabbin şüphesiz, onlar arasında hükmünü verecektir. O, mutlak galiptir, her şeyi bilendir. |
|
| ELMALILI SADE |
Elbette Rabbin, hükmüyle aralarında yargısını infaz buyuracaktır ve O, güçlüdür, herşeyi bilendir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Muhakkak ki, Rabbin onların arasında adâletiyle hükmedecektir. Ve o, her şeye kâdirdir, her şeyi kemaliyle bilendir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Hiç kuşkusuz Rabb´in İsrailoğulları hakkında kesin hükmünü verecektir. O üstün iradelidir ve her şeyi bilir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Şüphe yok ki Rabbin, hükmüyle, aralarında takdîr ettiğini yerine getirecektir ve odur üstün olan ve bilen. |
|
| İBN-İ KESİR |
Muhakkak ki RAbbın; onların arasında hükmünü verecektir. Ve O; Aziz´dir, Alim´dir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Şüphesiz senin Rabbin, onların arasında kendi hükmünü verecektir. O, güçlü ve üstün olandır, bilendir. |
|
| BEKİR SADAK |
Rabbin suphesiz, aralarinda, kendi hukmunu verecektir. O gucludur, bilendir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Rabbın elbette onlar arasında kendi hükmünü verecektir ve O, çok üstündür, cok güçlüdür ve (her şeyi) bilendir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Muhakkak ki senin Rabbin onların arasındaki hükmünü yerine getirecek. O, mutlak gaalibdir, hakkıyle bilendir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Elbette senin Rabbin, (dinde ihtilâf eden kimselerin) aralarında hükmünü verecektir. Allah Azîz’dir= hükmünde gâlibdir, Alîm’dir= bütün hallerini bilir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Şüphesiz senin Rabbin, onların arasında Kendi hükmünü verecektir. O, güçlü ve üstün olandır, bilendir. |
|
 Meali&caption=Neml suresi 78. Ayet&description=Elbette Rabbin, hükmüyle aralarında yargısını infaz buyuracaktır ve O, güçlüdür, herşeyi bilendir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bilendir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 aralarında hükmünü verecektir. Allah Azîz’dir= hükmünde gâlibdir, Alîm’dir= bütün hallerini bilir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
