| فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ |
| ARAPÇA LATİN |
Femâ lehu min kuvvetin ve lâ nâsır(nâsırın). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(O gün) artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı. |
|
| DİYANET VAKFI |
(9-10) Gizlenenlerin ortaya döküldüğü günde insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır. |
|
| ELMALILI SADE |
o zaman ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Artık onun için bir kuvvet ve bir yardımcı yoktur. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onun hiçbir gücü ve hiçbir yardımcısı olmaz. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Artık onun ne bir gücü kalır, ne de ona yardım eden olur. |
|
| İBN-İ KESİR |
Artık onun gücü de, yardımcısı da yoktur. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Artık onun ne gücü vardır, ne de bir yardımcısı. |
|
| BEKİR SADAK |
O gun, insanin gucu de, yardimcisi da olmaz. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Artık onun için ne bir kuvvet, ne de bir yardımcı vardır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Artık onun için ne bir kudret, ne de bir yardımcı yokdur. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı... |
|
| ALİ BULAÇ |
Artık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı. |
|
 artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Gizlenenlerin ortaya döküldüğü günde insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Tarik suresi 10. Ayet&description=o zaman ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
