| خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ |
| ARAPÇA LATİN |
Hulika min mâin dâfik(dâfikın). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Fışkırıp çıkan bir sudan yaratıldı. |
|
| DİYANET VAKFI |
(5-8) İnsan neden yaratıldığına bir baksın! Atılan bir sudan yaratıldı. (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir. |
|
| ELMALILI SADE |
Bir atılgan sudan yaratıldı. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(6-7) Bir atılan sudan yaratılmıştır ki, arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkıverir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Fışkıran su damlacığından yaratıldı. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Yaratıldı sıçrayarak akan bir sudan. |
|
| İBN-İ KESİR |
O, atılıp dökülen bir sudan yaratılmıştır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı. |
|
| BEKİR SADAK |
(6-7) O, erkek ve kadinin beli ile gogusleri arasindan atilagelen bir sudan yaratilmistir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Fışkırıp akan bir sudan yaratıldı ki, |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O, atılıb dökülen bir sudan yaratılmışdır, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Atılan bir sudan yaratıldı. |
|
| ALİ BULAÇ |
Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı. |
|
 İnsan neden yaratıldığına bir baksın! Atılan bir sudan yaratıldı. (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Tarik suresi 6. Ayet&description=Bir atılgan sudan yaratıldı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Bir atılan sudan yaratılmıştır ki, arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkıverir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 O, erkek ve kadinin beli ile gogusleri arasindan atilagelen bir sudan yaratilmistir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
