Zariyat Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  Sonraki

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
ARAPÇA LATİN İnnel muttekîne fî cennâtin ve uyûnin.  
DİYANET İŞLERİ (15-16) Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği şeyleri alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunurlar. Şüphesiz onlar bundan önce iyilik yapan kimselerdi. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI (15-16) Şüphesiz ki Allah´a isyandan sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar. Kuşkusuz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Şüphesiz ki, takva sahipleri, cennetlerde pınar başlarındadırlar, Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN Şüphe yok ki, muttakî olanlar cennetlerde ve pınarlarda. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Doğrusu Allah´a karşı gelmekten sakınanlar, cennetlerde, pınar başlarındadırlar. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir, pınar başlarında. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Muhakkak ki muttakiler; cennetlerde ve çeşmelerdedirler. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Şüphesiz muttaki olanlar, cennetlerde ve pınarlardadırlar; Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK (15-16) Dogrusu, Allah´a karsi gelmekten sakinanlar, Rablerinin kendilerine verdigini almis olarak bahcelerde ve pinar baslarindadirlar. Cunku onlar, bundan once iyi davrananlardi. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Şüphesiz ki muttakîler (=Allah´tan saygı ile korkup fenalıklardan sakınan mü´minler) Cennetlerde ve pınarlar başındadırlar. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY (15-16) Şübhesiz ki (fenâlıkdan) sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği (sevabı) ahz (-ü kabul) etmiş (ve bundan raazî olmuş) olarak, cennetlerde, pınarlar (ın başların) dadırlar. Çünkü onlar bundan evvel iyi amel (ve hareket) edenlerdi. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Gerçekten takvâ sahibleri, cennetlerde pınar başlarındadır. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Şüphesiz muttaki olanlar, cennetlerde ve pınarlardadırlar; Facebook'ta Paylaş


Zariyat Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  Sonraki