| وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve fî enfusikum, e fe lâ tubsirûn(tubsirûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(20-21) Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ve kendi nefislerinizde birçok alametler vardır. Hâlâ görmüyor musunuz? |
|
| DİYANET VAKFI |
Kendi nefislerinizde de öyle. Görmüyor musunuz? |
|
| ELMALILI SADE |
kendinizde de; hala görmeyecek misiniz? |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve sizin kendi nefislerinizde de (deliller vardır) hiç de görmez misiniz? |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Kendi canlarınızda da nice deliller vardır. Görmüyor musunuz? |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve kendi özünüzde de, hâlâ mı görmezsiniz? |
|
| İBN-İ KESİR |
Kendi nefislerinizde de. Hala görmez misiniz? |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ve kendi nefislerinizde de. Yine de görmüyor musunuz? |
|
| BEKİR SADAK |
(20-21) Kesin olarak inananlara, yeryuzunde ve kendi icinizde Allah´in varligina nice deliller vardir; gormez misiniz? |
|
| CELAL YILDIRIM |
Sizin kendi (ruh ve beden) varlığınızda da öyle... Artık (hakikati) görmez misiniz ? |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Kendi nefislerinizde dahi (nice âyetler var. Bunları) görmüyor musunuz? |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Nefislerinizde de (hücrelerden vücud yapınıza kadar) bir çok alâmetler var (ki, hep Allah’ın kudretine ilmine, azamet ve iradesine delâlet ederler). Hâlâ görmiyecek misiniz? |
|
| ALİ BULAÇ |
Ve kendi nefislerinizde de. Yine de görmüyor musunuz? |
|
 Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ve kendi nefislerinizde birçok alametler vardır. Hâlâ görmüyor musunuz? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Zariyat suresi 21. Ayet&description=kendinizde de; hala görmeyecek misiniz? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 hiç de görmez misiniz? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Kesin olarak inananlara, yeryuzunde ve kendi icinizde Allah´in varligina nice deliller vardir; gormez misiniz? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 varlığınızda da öyle... Artık (hakikati) görmez misiniz ? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 görmüyor musunuz? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir çok alâmetler var (ki, hep Allah’ın kudretine ilmine, azamet ve iradesine delâlet ederler). Hâlâ görmiyecek misiniz? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
