Zariyat Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  Sonraki

فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
ARAPÇA LATİN Fe ehaznâhu ve cunûdehu fe nebeznâhum fîl yemmi ve huve mulîm(mulîmun).  
DİYANET İŞLERİ Bunun üzerine biz de kendisini ve ordularını yakalayıp denize attık. O ise (pişman olmuş), kendini kınıyordu. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Nihayet onu da ordularını da yakalayıp denize attık, bu sırada kendini kınayıp duruyordu. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Bunun üzerine Biz de tuttuk kendisini ve ordularını denize fırlatıverdik o alçak namertlik ederken. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN Artık O´nu da, ordularını da yakaladık, hemen onları denize atıverdik. Ve o, levm edilecek şeyleri yaparken (öyle bir felakete uğramış oldu). Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Sonunda onu ve ordularını yakalayıp denize attık. O, kınanmayı haketmişti. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Derken onu ve ordusunu helâk etmiş, onları denize atıvermiştik de o kendisini kınayıp durmadaydı. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Sonunda onu da, ordularını da yakalayıp denize attık. O, kınanacak işler yapıp durmaktaydı. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Bunun üzerine, biz onu ve ordularını yakalayıp denize attık; (ki o,) ´kınanacak işler yapıp durmaktaydı´. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Sonunda onu ve ordularini yakalayip denize attik. O, kinanmayi haketmisti. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Bu sebeple onu da, ordusunu da yakalayıp (deniz) dalgaları arasına fırlattık ki (o sırada) kendini kınıyordu. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Nihayet onu da, ordularını da yakalayıb denize atdık ki o, (bu sırada kendi kendini) kınayıcı idi. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Bunun üzerine tuttuk kendisini ve ordularını denize attık. Öyle ki, küfür ve inad üzere bulunuyordu. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Bunun üzerine, Biz onu ve ordularını yakalayıp denize attık; (ki o,) ´kınanacak işler yapıyordu.´ Facebook'ta Paylaş


Zariyat Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  Sonraki