Zariyat Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  Sonraki

وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
ARAPÇA LATİN Ves semâe beneynâhâ bi eydin ve innâ le mûsiûn(mûsiûne).  
DİYANET İŞLERİ Göğü kudretimizle biz kurduk ve şüphesiz bizim (her şeye) gücümüz yeter. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Göğü kendi ellerimizle biz kurduk ve biz (onu) elbette genişleticiyiz. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Bir de göğe bakın! Biz onu kuvvetle bina ettik ve şüphe yok ki Biz onu genişletmeye de malikiz. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN (45-47) Artık bir kalkınmaya da güç yetiremediler ve yardım görücüler de olmadılar. Nûh kavmini de evvelce (helâk ettik). Şüphe yok ki, onlar fâsıklar olan bir kavim olmuşlardı. Ve göğü bir kuvvetle bina ettik ve şüphe yok ki, biz elbette kâdirleriz. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Göğü gücümüzle biz kurduk; şüphesiz biz onu genişleticiyiz. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Ve biz, gökleri kurduk kudretle, onlardan daha üstününü, daha büyüğünü kurmaya da gücümüz yeter. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Göğü gücümüzle Biz kurduk. Ve muhakkak ki Biz, genişleticiyiz. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Biz göğü ´büyük bir kudretle´ bina ettik ve şüphesiz biz, (onu) genişletici olanlarız. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Gogu, gucumuzle Biz kurduk; suphesiz biz onu genisleticiyiz. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Göğü de kudretimizle yapıp kurduk. Şüphesiz ki biz, hep genişleticileriz. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Biz göğü kuvvetle bina etdik. Çünkü biz muhakkak ve mutlak bir (vüs´at ve) kudrete mâlikizdir. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ (Bir de semaya bakın), biz onu kuvvetle bina ettik. Muhakkak ki biz, büyük kudrete sahibiz. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Biz göğü ´büyük bir kudretle´ bina ettik ve şüphesiz Biz, (onu) genişleticiyiz. Facebook'ta Paylaş


Zariyat Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  Sonraki