| وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve zekkir fe innez zikrâ tenfeul mû’minîn(mû’minîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt mü’minlere fayda verir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt müminlere fayda verir. |
|
| ELMALILI SADE |
Bununla beraber öğüt vermeye devam et; çünkü öğüt müminlere fayda verir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve sen öğüt ver. Çünkü şüphe yok, öğüt mü´minlere faide verir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ancak yine de hatırlat, çünkü hatırlatmak, mü´minlere fayda verir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve öğüt ver, gerçekten de öğüt, inananlara fayda verir. |
|
| İBN-İ KESİR |
Sen, öğüt ver. Çünkü öğüt mü´minlere fayda verir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Sen öğüt verip hatırlat! Çünkü gerçekten öğütle hatırlatma, mü´minlere yarar sağlar. |
|
| BEKİR SADAK |
Ogut ver; dogrusu ogut inananlara fayda verir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ve sen öğüt vermeğe devam et. Çünkü gerçekten hatırlatmada bulunup öğüt vermek mü´minlere fayda verir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Sen (sâde Kur´an ile) va´z et. Çünkü şübhesiz öğüt mü´minlere fâide verir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Sen, (Kur’an ile) öğüd ver çünkü öğüd ve nasihat müminlere fayda verir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Sen öğüt verip-hatırlat; çünkü gerçekten öğütle-hatırlatma, mü´minlere yarar sağlar. |
|
 Meali&caption=Zariyat suresi 55. Ayet&description=Bununla beraber öğüt vermeye devam et; çünkü öğüt müminlere fayda verir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 va´z et. Çünkü şübhesiz öğüt mü´minlere fâide verir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 öğüd ver çünkü öğüd ve nasihat müminlere fayda verir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
