| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ |
| ARAPÇA LATİN |
İzes semâunşakkat. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-, |
|
| DİYANET VAKFI |
(1-2) Gök yarıldığı, Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman, |
|
| ELMALILI SADE |
Gök yarıldığında |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Gök yarıldığı zaman. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Gök yarıldığı, |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Gök yarılıp çatlayınca. |
|
| İBN-İ KESİR |
Gök yarıldığı zaman; |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Gök, yarılıp parçalandığı, |
|
| BEKİR SADAK |
(1-2) Gok yarilip Rabbine boyun egdigi zaman, ki gok boyun egecektir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(1-2) Gök yarıldığı, Rabbinin buyruğuna kulak verip boyun eğdiği zaman —ki gök bunun haklılık ölçüsündedir—. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(1-2) Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Gök yarıldığı; |
|
| ALİ BULAÇ |
Gök, yarılıp-parçalandığı, |
|
 Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Gök yarıldığı, Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=İnsikak suresi 1. Ayet&description=Gök yarıldığında &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Gok yarilip Rabbine boyun egdigi zaman, ki gok boyun egecektir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Gök yarıldığı, Rabbinin buyruğuna kulak verip boyun eğdiği zaman —ki gök bunun haklılık ölçüsündedir—. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
