| وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا |
| ARAPÇA LATİN |
Ve yenkalibu ilâ ehlihî mesrûrâ(mesrûren). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Sevinçli olarak ailesine dönecektir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir. |
|
| ELMALILI SADE |
ve ailesine sevinçli olarak döner. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(7-9) İmdi kimin kitabı sağ eline verilmiş olursa. Artık bir kolay hesap ile muhasebe edilmiş olur. Ve ehline sevinçli olarak dönmüş bulunur. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve âilesinin yanına sevinç içinde döner. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ve ailesine de sevinçli olarak dönecektir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ve kendi yakınlarına da sevinç içinde dönmüş olacaktır. |
|
| BEKİR SADAK |
(7-9) Amel defteri kendisine sagindan verilen kimse, kolay gecirecegi bir hesaba cekilir ve arkadaslarinin yanina sevincle doner. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ve sevinerek arkadaşlarına dönüp gider. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
ehline de sevinçli dönecekdir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Ve sevinçli olarak (cennetteki ailesine) ehline dönecektir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Ve kendi yakınlarına sevinç içinde dönmüş olacaktır. |
|
 Meali&caption=İnsikak suresi 9. Ayet&description=ve ailesine sevinçli olarak döner. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 İmdi kimin kitabı sağ eline verilmiş olursa. Artık bir kolay hesap ile muhasebe edilmiş olur. Ve ehline sevinçli olarak dönmüş bulunur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Amel defteri kendisine sagindan verilen kimse, kolay gecirecegi bir hesaba cekilir ve arkadaslarinin yanina sevincle doner. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ehline dönecektir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
