| وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve emmâ men ûtiye kitâbehu verâe zahrih(zahrihî). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Fakat kime kitabı arkasından verilirse, |
|
| DİYANET VAKFI |
(10-13) Kimin de kitabı arkasından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek; alevli ateşe girecektir. Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal mülk sebebiyle) şımarmıştı. |
|
| ELMALILI SADE |
Ama kitabı arkasından verilen ise, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(10-12) Fakat kime ki, kitabı arkası tarafından verilmiş olur. Derhal bir helâkı çağırır. Ve bir alevli ateşe yaslanacaktır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Kimin kitabı da sırtının arkasından verilirse. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve ama kimin kitabı, ardından verilirse. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ama kimin de kitabı arkasından verilirse; |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Kimin de kitabı ardından verilirse, |
|
| BEKİR SADAK |
(10-12) Ama amel defteri kendisine arkasindan verilen kimse: «Mahvoldum» diye bagirir ve cilgin alevli cehenneme girer. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(10-11-12) Kitabı (amel defteri) arkasından verilen kimse ise, «vay, yazıklar oldu bana, mahvoldum !» diye bağırıp çağıracak, alev alev yanan Cehennem´e varıp girecek. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Amma kitabı arkasından verilen kimse, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Fakat kitabı (amel defteri), arka tarafından (sol eline) verilen, |
|
| ALİ BULAÇ |
Kimin de kitabı ardından verilirse, |
|
 Kimin de kitabı arkasından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek; alevli ateşe girecektir. Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal mülk sebebiyle) şımarmıştı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=İnsikak suresi 10. Ayet&description=Ama kitabı arkasından verilen ise, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Fakat kime ki, kitabı arkası tarafından verilmiş olur. Derhal bir helâkı çağırır. Ve bir alevli ateşe yaslanacaktır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ama amel defteri kendisine arkasindan verilen kimse: «Mahvoldum» diye bagirir ve cilgin alevli cehenneme girer. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Kitabı (amel defteri) arkasından verilen kimse ise, «vay, yazıklar oldu bana, mahvoldum !» diye bağırıp çağıracak, alev alev yanan Cehennem´e varıp girecek. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, arka tarafından (sol eline) verilen, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
