| إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ |
| ARAPÇA LATİN |
İnnehu zanne en len yahûr(yahûra). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Çünkü o hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sanırdı. |
|
| DİYANET VAKFI |
O hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı. |
|
| ELMALILI SADE |
Çünkü o, hiç inkılap görmeyecek (bu durumunun asla değişmeyeceğini) sanmıştı. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Muhakkak, o sanmıştı ki elbette dönmeyecektir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Rabbine hiç dönmeyeceğini sanmıştı. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Şüphe yok ki o, öldükten sonra tekrar hayâta dönmeyeceğini sanırdı. |
|
| İBN-İ KESİR |
O, hiç dönmeyeceğini sanmıştı. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Doğrusu o, (Rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı. |
|
| BEKİR SADAK |
Zira; o, bir daha dirilip donmeyecegini sanmisti. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Doğrusu o, (hesap gününe) dönmeyeceğini sanırdı. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Çünkü o, hakıykaten ve kat´iyyen (Rabbine) dönmeyeceğini sanmışdı. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O (zalim, ahirette Rabbine) asla dönmiyeceğini sanmıştı. |
|
| ALİ BULAÇ |
Doğrusu o, (Rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı. |
|
 Meali&caption=İnsikak suresi 14. Ayet&description=Çünkü o, hiç inkılap görmeyecek (bu durumunun asla değişmeyeceğini) sanmıştı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir daha dönmeyeceğini sanmıştı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dönmeyeceğini sanırdı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dönmeyeceğini sanmışdı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 asla dönmiyeceğini sanmıştı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir daha dönmeyeceğini sanmıştı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)