| فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe lâ uksimu biş şefak(şefakı). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Yemin ederim şafağa, |
|
| DİYANET VAKFI |
(16-19) Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz. |
|
| ELMALILI SADE |
Şimdi yemin ederim, o şafağa, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Artık kasem ederim şafaka. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Akşamın alaca karanlığına, |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Andolsun gün battıktan sonraki kızıllığa. |
|
| İBN-İ KESİR |
And ederim o şafağa; |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Yoo, şafak vaktine yemin ederim, |
|
| BEKİR SADAK |
Aksamin alaca karanligina and olsun; |
|
| CELAL YILDIRIM |
Hayır, şafak´a (Güneş battıktan sonra ufukta beliren kızıllık veya ondan bir süre sonra beliren sarılık) yemin ederim. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Demek (hakıykat onun zannetdiği gibi değildir). Andederim o şafaka. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Artık kasem ederim şafak’a, |
|
| ALİ BULAÇ |
Yoo, şafak-vaktine yemin ederim, |
|
 Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=İnsikak suresi 16. Ayet&description=Şimdi yemin ederim, o şafağa, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yemin ederim. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. Andederim o şafaka. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
