| وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ |
| ARAPÇA LATİN |
Vel kameri izet tesak(tesaka). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Dolunay hâlindeki aya ki, |
|
| DİYANET VAKFI |
(16-19) Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz. |
|
| ELMALILI SADE |
ve derlendiğinde (dolunay haline geldiğinde) o aya ki, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve toplandığı vakit kamere, |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Dolunay halindeki Ay´a andolsun ki, |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve aya, dolunay olunca. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ve toplu halde geldiğinde aya; |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ondördüne girdiği zaman aya; |
|
| BEKİR SADAK |
Dolunay halindeki aya and olsun ki: |
|
| CELAL YILDIRIM |
Derlenen dolunaya da yemin ederim ; |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
toplu bir haale geldiği (nuuru tamamlandığı) zaman aya ki, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Bedir haline geldiği zaman o Ay’a ki, |
|
| ALİ BULAÇ |
Ondördüne girdiği zaman aya; |
|
 Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=İnsikak suresi 18. Ayet&description=ve derlendiğinde (dolunay haline geldiğinde) o aya ki, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 zaman aya ki, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
