| وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve izel ardu muddet. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(3-4) Yer uzatılıp dümdüz edildiği ve içindekileri atıp boşaldığı zaman, |
|
| DİYANET VAKFI |
(3-5) Yer dümdüz edildiği, içinde bulunanları atıp boşaldığı ve Rabbini dinleyip O´na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır). |
|
| ELMALILI SADE |
yer uzatılıp dümdüz edildiğinde |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(2-3) Ve Rabbini dinlediği ve layık kılındığı zaman. Ve yer uzatılıp dümdüz olduğu zaman. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Yer uzatılarak dümdüz yapıldığı, |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve yeryüzü, dümdüz çekilince. |
|
| İBN-İ KESİR |
Yer düzeltildiği zaman; |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Yer, düzlendiği, |
|
| BEKİR SADAK |
(3-5) Yer duzeltilip, icinde olanlari disari atarak bosaldigi zaman ve yer Rabbine boyun egdigi zaman, ki yer boyun egecektir |
|
| CELAL YILDIRIM |
(3-4-5) Yeryüzü uzatılıp dümdüz hâle getirildiği, içinde olanı boşalttığı ve Rabbinin buyruğuna kulak verdiği zaman —ki yeryüzü bunun haklılık ölçüsündedir— (herkes ne olduğunu iyice anlayacak).. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(3-4-5) yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır). |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Arz, dümdüz uzatıldığı, |
|
| ALİ BULAÇ |
Yer, düzlendiği, |
|
 Yer uzatılıp dümdüz edildiği ve içindekileri atıp boşaldığı zaman, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Yer dümdüz edildiği, içinde bulunanları atıp boşaldığı ve Rabbini dinleyip O´na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=İnsikak suresi 3. Ayet&description=yer uzatılıp dümdüz edildiğinde &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ve Rabbini dinlediği ve layık kılındığı zaman. Ve yer uzatılıp dümdüz olduğu zaman. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Yer duzeltilip, icinde olanlari disari atarak bosaldigi zaman ve yer Rabbine boyun egdigi zaman, ki yer boyun egecektir &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Yeryüzü uzatılıp dümdüz hâle getirildiği, içinde olanı boşalttığı ve Rabbinin buyruğuna kulak verdiği zaman —ki yeryüzü bunun haklılık ölçüsündedir— (herkes ne olduğunu iyice anlayacak).. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
