| إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ |
| ARAPÇA LATİN |
İzâ ulkû fîhâ semiû lehâ şehîkan ve hiye tefûr(tefûru). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı korkunç uğultuyu işitirler. |
|
| DİYANET VAKFI |
Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler. |
|
| ELMALILI SADE |
İçine atıldıklarında onun kaynarken çıkan hıçkırışını işitirler. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Oraya atıldıkları zaman onun için bir hıçkırık işitmiş olurlar ve o, kaynar bir haldedir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Oraya atıldıklarında onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Oraya atıldılar mı duyarlar ki cehennem, kesik kesik nefes almada ve coşup kaynıyor o. |
|
| İBN-İ KESİR |
Oraya atıldıklarında; onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
İçine atılıp bırakıldıkları zaman, o kaynayıp feveran ederken onun korkunç homurtusunu işitirler. |
|
| BEKİR SADAK |
Oraya atildiklari zaman, onun kaynarken cikardigi ugultuyu isitirler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Oraya itilip atılacakları zaman kaynayıp uğuldamanın kötü sesini işitirler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Onun içine atıldıkları zaman onun kaynar haldeki bed sesini işitdiler (işidirler). |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
İçine atıldıkları zaman, cehennemin korkunç sesini işitirler ki, (kendilerini) kaynatıyordur. |
|
| ALİ BULAÇ |
İçine atıldıkları zaman, kaynayıp-feveran ederken onun korkunç homurtusunu işitirler. |
|
 Meali&caption=Mülk suresi 7. Ayet&description=İçine atıldıklarında onun kaynarken çıkan hıçkırışını işitirler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kaynatıyordur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
