| وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve vâlidin ve mâ veled(velede). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke’ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık. |
|
| DİYANET VAKFI |
(1-4) Bu beldeye -ki sen bu beldedesin-, babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık. |
|
| ELMALILI SADE |
Ve baba ile çocuğuna ki, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve bir pedere ve zürriyetine de (andolsun). |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Doğurana ve doğurduğuna andolsun ki, |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve babaya ve oğula. |
|
| İBN-İ KESİR |
Doğurana da, doğurduğuna da andolsun ki; |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Babaya ve doğan çocuğa da. |
|
| BEKİR SADAK |
Dogurana ve dogurduna and olsun ki: |
|
| CELAL YILDIRIM |
Babaya da, doğan çocuğuna da and olsun, |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Babaya da, doğana da (yemîn ederim), |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Ve yemin ederim bir (Âdem) babaya ve (ondan üreyip) doğana ki, |
|
| ALİ BULAÇ |
Babaya ve doğan-çocuğa da. |
|
 Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke’ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Bu beldeye -ki sen bu beldedesin-, babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Beled suresi 3. Ayet&description=Ve baba ile çocuğuna ki, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 babaya ve (ondan üreyip) doğana ki, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
