| فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe harece minhâ hâifen yeterakkabu, kâle rabbi neccinî minel kavmiz zâlimîn(zâlimîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Mûsâ, korku içinde etrafı gözetleyerek şehirden çıktı ve “Ey Rabbim! Beni bu zalim kavimden kurtar” dedi. |
|
| DİYANET VAKFI |
Musa korka korka, (etrafı) gözetleyerek oradan çıktı. «Rabbim! Beni zalimler güruhundan kurtar» dedi. |
|
| ELMALILI SADE |
Hemen korku içinde çevreyi gözetleyerek şehirden çıktı ve: «Ey Rabbim, kurtar beni bu zalim kavimden!» dedi. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Bunun üzerine (Hazreti Mûsa da) oradan korkar ve gözetir olarak çıktı. «Yarabbi! beni o zalimlerden olan kavimden necâta erdir» dedi. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Musa, korku içinde çevresini gözetleyerek şehirden çıktı. «Rabb´im! Beni şu zalim kavimden kurtar.» dedi. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Mûsâ, korkarak, çekinip gözetleyerek şehirden çıktı ve Rabbim dedi, sen beni zâlim topluluktan kurtar. |
|
| İBN-İ KESİR |
Bunun üzerine korku içinde gözetleyerek oradan çıktı ve: Rabbım; beni, o zalimler güruhundan kurtar, dedi. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Böylece oradan korku içinde (çevreyi) gözetleyerek çıkıp gitti: «Rabbim, zalimler topluluğundan beni kurtar» dedi. |
|
| BEKİR SADAK |
Musa, korku icinde cevresini gozetleyerek oradan cikti. «Rabbim! Beni zalim milletten kurtar» dedi. * |
|
| CELAL YILDIRIM |
Bu haber üzerine Musâ, korku içinde etrafı gözeterek çıktı (da şehirden uzaklaştı): «Ey Rabbim! Beni şu zâlim milletten kurtar» dedi. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Bunun üzerine (Musa) korkarak (ve etrafı) gözetleyerek oradan çıkdı. «Rabbim, dedi, beni o zaalimler güruhundan kurtar». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Mûsa korkarak ve sağı solu gözetliyerek hemen şehirden çıktı; şöyle dedi: “- Ey Rabbim! Beni bu zalimler kavminden kurtar.” |
|
| ALİ BULAÇ |
Böylece oradan korku içinde (çevreyi) gözetleyerek çıkıp gitti: "Rabbim, zalimler topluluğundan beni kurtar" dedi. |
|
 gözetleyerek oradan çıktı. «Rabbim! Beni zalimler güruhundan kurtar» dedi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Kasas suresi 21. Ayet&description=Hemen korku içinde çevreyi gözetleyerek şehirden çıktı ve: «Ey Rabbim, kurtar beni bu zalim kavimden!» dedi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 oradan korkar ve gözetir olarak çıktı. «Yarabbi! beni o zalimlerden olan kavimden necâta erdir» dedi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 gözetleyerek çıkıp gitti: «Rabbim, zalimler topluluğundan beni kurtar» dedi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
: «Ey Rabbim! Beni şu zâlim milletten kurtar» dedi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 korkarak (ve etrafı) gözetleyerek oradan çıkdı. «Rabbim, dedi, beni o zaalimler güruhundan kurtar». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 gözetleyerek çıkıp gitti: )