| وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَنْ يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve lemmâ teveccehe tilkâe medyene kâle asâ rabbî en yehdiyenî sevâes sebîl(sebîli). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(Şehirden çıkıp) Medyen’e doğru yöneldiğinde, “Umarım Rabbim beni doğru yola iletir” dedi. |
|
| DİYANET VAKFI |
Medyen´e doğru yöneldiğinde: Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir, dedi. |
|
| ELMALILI SADE |
Musa, Medyen tarafına yöneldiğinde: «Umarım Rabbim beni düz yola çıkarır.» dedi. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Vaktâ ki, Medyen tarafına yöneldi, dedi ki: «Rabbimin beni düz bir yola erdirmesi umulur.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Medyen´e doğru yönelince; «Ümit ederim ki Rabb´im doğru yola iletir.» dedi. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Medyen tarafına yönelince de umarım ki dedi, Rabbim, beni doğru yola sevk eder. |
|
| İBN-İ KESİR |
Medyen tarafına yöneldiğinde dedi ki: Umarım ki Rabbım, beni yolun doğrusuna hidayet eder. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Medyen´e doğru yöneldiğinde de: «Umarım Rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir» dedi. |
|
| BEKİR SADAK |
Medyen´e dogru yoneldiginde: «Rabbimin bana dogru yolu gosterecegini umarim» dedi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ve Medyen tarafına yöneldiğinde şöyle dedi, «Rabbimin beni doğru yola eriştireceğini umarım.» |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Musa) Medyen tarafına yönelince dedi ki: «Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Mûsa Medyen (şehrine) doğru yönelince dedi ki: “- Umarım, Rabbim bana doğru yolu gösterir (de Medyen’e giderim).” |
|
| ALİ BULAÇ |
Medyen´e doğru yöneldiğinde de: "Umarım Rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir" dedi. |
|
 Medyen’e doğru yöneldiğinde, “Umarım Rabbim beni doğru yola iletir” dedi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Kasas suresi 22. Ayet&description=Musa, Medyen tarafına yöneldiğinde: «Umarım Rabbim beni düz yola çıkarır.» dedi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Medyen tarafına yönelince dedi ki: «Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 doğru yönelince dedi ki: “- Umarım, Rabbim bana doğru yolu gösterir (de Medyen’e giderim).” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
