| وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنْصَرُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve cealnâhum eimmeten yed’ûne ilen nâr(nârı), ve yevmel kıyâmeti lâ yunsarûn(yunsarûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Biz onları, ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü de kendilerine yardım edilmeyecektir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Onları, (insanları) ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir. |
|
| ELMALILI SADE |
Biz, onları ateşe davet eden baş kumandanlar yaptık. Kıyamet gününde de yardım görmezler. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve onları ateşe dâvet eder ön ayaklar kıldık, yevm-i Kıyamette ise yardım olunmayacaklardır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Biz onları ateşe çağıran önderler yaptık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve onları, halkı ateşe çağıran rehberler yaptık ve kıyâmet günü de yardım edilmez onlara. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onları, ateşe çağıran önderler kıldık. Kıyamet günü de yardım görmezler. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Biz, onları ateşe çağıran önderler kıldık, kıyamet günü yardım görmezler. |
|
| BEKİR SADAK |
Onlari, atese cagiran onderler kildik; kiyamet gunu yardim gormezler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Biz, onları (tuttukları yol gereği) Cehennem ateşine davet eden liderler kıldık ve Kıyamet gününde ise yardım göremiyecekler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Biz onları (dünyâda insanları) ateşe da´vet edegelen rehberler yapdık. Kıyamet gününde ise (azâblarının def´i husuusunda) asla yardıma kavuşdurulmayacaklardır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Biz, onları, ateşe (küfür ve şirke) çağıran öncüler yaptık. Kıyamet gününde ise yardım olunmazlar. |
|
| ALİ BULAÇ |
Biz, onları ateşe çağıran önderler kıldık; kıyamet günü yardım görmezler. |
|
 ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Kasas suresi 41. Ayet&description=Biz, onları ateşe davet eden baş kumandanlar yaptık. Kıyamet gününde de yardım görmezler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Cehennem ateşine davet eden liderler kıldık ve Kıyamet gününde ise yardım göremiyecekler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ateşe da´vet edegelen rehberler yapdık. Kıyamet gününde ise (azâblarının def´i husuusunda) asla yardıma kavuşdurulmayacaklardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 çağıran öncüler yaptık. Kıyamet gününde ise yardım olunmazlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
