| وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve yevme yunâdîhim fe yekûlu eyne şurekâiyellezîne kuntum tez’umûn(tez’umûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Allah’ın, onlara seslenerek, “Hani benim, var olduğunu iddia ettiğiniz ortaklarım”? diyeceği günü hatırla. |
|
| DİYANET VAKFI |
O gün Allah onları çağırarak: Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede? diyecektir. |
|
| ELMALILI SADE |
Ve hele onlara haykırıp da «Nerede o iddia ettiğiniz ortaklarım?» diyeceği gün! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve o gün ki, onlara nidâ edecek de, «Nerede zû´m eder olduğunuz şeriklerim?» diyecektir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O gün onlara seslenerek; «Benim ortağım olduğunu iddia ettikleriniz nerede?» der. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve o gün onlara nidâ edilir de nerede denir, bana eş sandıklarınız? |
|
| İBN-İ KESİR |
O gün onlara seslenip: Nerededir Bana ortak olduklarını iddia ettikleriniz? der. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
O gün (Allah) onlara seslenecek: «Benim ortaklarım olarak öne sürdükleriniz nerede» der. |
|
| BEKİR SADAK |
O gun Allah onlara seslenir: «Benim ortagim olduklarini iddia ettikleriniz nerededir?» der. |
|
| CELAL YILDIRIM |
O gün (Allah) onlara (putperest müşriklere) seslenip şöyle der «iddia edip durduğunuz ortaklarım nerede?». |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Hatırla) o gün (ü ki Allah) onlara nida edib: «Hani baatıl zan ile iddia edegeldiğiniz ortaklarım nerede»? diyecektir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Kıyamet gününde onlara (müşriklere, Allah) nida edib şöyle buyuracak: “- Nerede, kendilerini ortaklarım diye zannettikleriniz?” |
|
| ALİ BULAÇ |
O gün (Allah) onlara seslenerek: "Bana ortak olarak öne sürdükleriniz nerede" der. |
|
 Meali&caption=Kasas suresi 74. Ayet&description=Ve hele onlara haykırıp da «Nerede o iddia ettiğiniz ortaklarım?» diyeceği gün! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onlara seslenecek: «Benim ortaklarım olarak öne sürdükleriniz nerede» der. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onlara (putperest müşriklere) seslenip şöyle der «iddia edip durduğunuz ortaklarım nerede?». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 o gün (ü ki Allah) onlara nida edib: «Hani baatıl zan ile iddia edegeldiğiniz ortaklarım nerede»? diyecektir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 nida edib şöyle buyuracak: “- Nerede, kendilerini ortaklarım diye zannettikleriniz?” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onlara seslenerek: )