| وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنْزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve lâ yasuddunneke an âyâtillâhi ba’de iz unzılet ileyke ved’u ilâ rabbike ve lâ tekûnenne minel muşrikîn(muşrikîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Allah’ın âyetleri sana indirildikten sonra, sakın seni onlardan çevirmesinler. Rabbine çağır ve sakın Allah’a ortak koşanlardan olma! |
|
| DİYANET VAKFI |
Allah´ın âyetleri sana indirildikten sonra, artık sakın onlar seni bu âyetlerden alıkoymasınlar. Rabbine davet et. Asla müşriklerden olma! |
|
| ELMALILI SADE |
Ve sakın sana indirildikten sonra, Allah´ın ayetlerinden seni çevirmesinler; hemen Rabbine davet et ve sakın ortak koşanlardan olma! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve seni Allah´ın âyetlerinden, sana indirildiğinden sonra çevimesinler ve Rabbine dâvet et ve sakın müşriklerden olma. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ve Allah´ın, ayetleri sana indikten sonra sakın seni onlardan alıkoymasınlar. Rabb´ine davet et, ortak koşanlardan olma. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve sakın sana indirildikten sonra seni Allah´ın âyetlerinden çevirmesinler ve Rabbine çağır halkı ve sakın şirk koşanlardan olma. |
|
| İBN-İ KESİR |
Allah´ın ayetleri sana indirildikten sonra, sakın seni onlardan alıkoymasınlar. Rabbına davet et ve sakın müşriklerden olma. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Sana indirildikten sonra, sakın seni Allah´ın ayetlerinden alıkoymasınlar. Sen Rabbine çağır ve sakın müşriklerden olma. |
|
| BEKİR SADAK |
Allah´in ayetleri sana indirildiginde sakin seni onlardan alikoymasinlar. Rabbine cagir, sakin musriklerden olma. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Sana indirildikten sonra sakın onlar seni Allah´ın âyetlerinden alıkoymasınlar. Rabbına (insanları) davete devam et; sakın Allah´a ortak koşanlardan olma ! |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Allahın âyetlerinden — onların sana indirildiği andan i´tibâren — sakın (müşrikler) seni çevirmesinler! Sen (insanları) Allaha da´vet et. Zinhar müşriklerden olma! |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Sana indirildikten sonra, sakın Allah’ın ayetlerinden, (onları okuyup gereği üzre amel etmekten) seni çevirmesinler. Rabbine (ibadete) çağır ve kat’iyyen müşriklerden olma... |
|
| ALİ BULAÇ |
Sana indirildikten sonra, sakın seni Allah´ın ayetlerinden alıkoymasınlar. Sen Rabbine çağır ve sakın müşriklerden olma. |
|
 Meali&caption=Kasas suresi 87. Ayet&description=Ve sakın sana indirildikten sonra, Allah´ın ayetlerinden seni çevirmesinler; hemen Rabbine davet et ve sakın ortak koşanlardan olma! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 davete devam et; sakın Allah´a ortak koşanlardan olma ! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 seni çevirmesinler! Sen (insanları) Allaha da´vet et. Zinhar müşriklerden olma! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 seni çevirmesinler. Rabbine (ibadete) çağır ve kat’iyyen müşriklerden olma... &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
