| يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ |
| ARAPÇA LATİN |
Ya’lemu hâinetel a’yuni ve mâ tuhfîs sudûr(sudûru). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir. |
|
| ELMALILI SADE |
Gözlerin hain bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Allah, gözlerin hâinâne bakışını bilir ve sinelerin gizledikleri şeyi de (bilir). |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Allah gözlerin hainliğini ve gönüllerin gizlediğini bilir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
O, hıyânetle gizlice bakışı da bilir, gönüllerde gizlenen şeyleri de. |
|
| İBN-İ KESİR |
O; gözlerin hainliğini ve göğüslerin gizlediğini bilir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
(Allah,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin saklamakta olduklarını bilir. |
|
| BEKİR SADAK |
Allah gozlerin hainligini ve gonullerin gizledigini bilir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(Allah) hâin gözleri, gönüllerin gizlediğini bilir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Allah) gözlerin haain bakışını, göğüslerin gizleyeceği herşey´i bilir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Allah, gözlerin hain bakışını da bilir, kalblerin gizlediğini de... |
|
| ALİ BULAÇ |
(Allah,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin sakladıklarını bilir. |
|
 Meali&caption=Mumin suresi 19. Ayet&description=Gözlerin hain bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin saklamakta olduklarını bilir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 hâin gözleri, gönüllerin gizlediğini bilir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 gözlerin haain bakışını, göğüslerin gizleyeceği herşey´i bilir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin sakladıklarını bilir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)