| تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ |
| ARAPÇA LATİN |
Tenzîlul kitâbi minallâhil azîzil alîm(alîmi). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(2-3) Bu kitabın indirilmesi, mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tövbeyi kabul eden, azabı ağır olan, lütuf sahibi Allah tarafındandır. O’ndan başka ilâh yoktur. Dönüş ancak O’nadır. |
|
| DİYANET VAKFI |
(2-3) Bu Kitap mutlak galip, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, azabı çetin, lütuf sahibi Allah tarafından indirilmiştir. O´ndan başka hiçbir ilâh yoktur, dönüş ancak O´nadır. |
|
| ELMALILI SADE |
Bu kitabın indirilişi, O çok güçlü, herşeyi bilen Allah´tandır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Kitabın indirilmesi, azîz, alîm olan Allah tarafındandır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Bu kitabın indirilmesi, güçlü ve her şeyi en iyi bilen Allah katındandır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Bu kitap, üstün ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmiştir. |
|
| İBN-İ KESİR |
Kitab´ın indirilişi; Aziz, Alim olan Allah´tandır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Bu Kitabın indirilmesi, Aziz, Alim olan Allah´tandır; |
|
| BEKİR SADAK |
Kitap´in indirilmesi, guclu ve bilgin olan Allah katindandir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Kitab´ın indirilişi, çok güçlü çok üstün, her şeyi bilen Allah´tandır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(2-3) (Bu) kitabın indirilmesi; O mutlak gaalib, O (her şey´i) hakkıyle bilen, (mü´minlerin) günâhı (nı) yarlığayan, tevbesini kabul eden, (kâfirler ve muhaalifler için) azâbı çetin, (ariflere) fazl (-u kerem) saahibi olan Allahdandır. Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. Dönüş ancak Onadır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Bu Kitab’ın indirilişi azîz, alîm olan Allah’dandır; |
|
| ALİ BULAÇ |
Bu Kitab´ın indirilmesi, Aziz, Alim olan Allah´tandır; |
|
 Bu kitabın indirilmesi, mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tövbeyi kabul eden, azabı ağır olan, lütuf sahibi Allah tarafındandır. O’ndan başka ilâh yoktur. Dönüş ancak O’nadır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Bu Kitap mutlak galip, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, azabı çetin, lütuf sahibi Allah tarafından indirilmiştir. O´ndan başka hiçbir ilâh yoktur, dönüş ancak O´nadır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Mumin suresi 2. Ayet&description=Bu kitabın indirilişi, O çok güçlü, herşeyi bilen Allah´tandır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 (Bu) kitabın indirilmesi; O mutlak gaalib, O (her şey´i) hakkıyle bilen, (mü´minlerin) günâhı (nı) yarlığayan, tevbesini kabul eden, (kâfirler ve muhaalifler için) azâbı çetin, (ariflere) fazl (-u kerem) saahibi olan Allahdandır. Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. Dönüş ancak Onadır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
