| وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve kâlellezî âmene yâ kavmittebiûni ehdikum sebîler reşâd(reşâdi). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
O inanan kimse dedi ki: “Ey kavmim! Bana uyun ki, sizi doğru yola ileteyim.” |
|
| DİYANET VAKFI |
O iman eden kimse: Ey kavmim! dedi, siz bana uyun, sizi doğru yola götüreceğim. |
|
| ELMALILI SADE |
O iman eden kişi ise: «Ey kavmim, gelin arkamdan size reşad yolunu (murada erdirecek yolu) göstereyim. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
İmân eden zât ise dedi ki: «Ey kavmim! Bana tâbi olunuz, sizi doğru yola götüreyim.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
İnanan adam dedi ki: «Ey kavmim! Bana uyun, sizi doğru yola götüreyim.» |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve inanan da ey kavmim dedi, bana uyun da size doğru yolu göstereyim. |
|
| İBN-İ KESİR |
İnanmış olan demişti ki: Ey kavmim; bana uyun, sizi doğru yola hidayet edeyim. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
İman eden (adam) dedi ki: «Ey Kavmim, siz bana tabi olun, ben sizi doğru yola iletip yönelteyim.» |
|
| BEKİR SADAK |
O inanan kimse dedi ki: «Ey milletim! Bana uyun, sizi dogru yola eristireyim.» |
|
| CELAL YILDIRIM |
İmân eden adam dedi ki: «Ey milletim I Bana uyun ki, size doğru yolu göstereyim. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
İman eden o (zât): «Ey kavmim, dedi, siz bana uyun, size doğru yolu göstereceğim». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
İman etmiş olan (adam şöyle) dedi: “- Ey kavmim! Siz bana uyun; size doğru yolu göstereceğim. |
|
| ALİ BULAÇ |
İman eden (adam) dedi ki: "Ey Kavmim, siz bana tabi olun, ben sizi doğru yola iletip-yönelteyim." |
|
 Meali&caption=Mumin suresi 38. Ayet&description=O iman eden kişi ise: «Ey kavmim, gelin arkamdan size reşad yolunu (murada erdirecek yolu) göstereyim. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dedi ki: «Ey Kavmim, siz bana tabi olun, ben sizi doğru yola iletip yönelteyim.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
: «Ey kavmim, dedi, siz bana uyun, size doğru yolu göstereceğim». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dedi: “- Ey kavmim! Siz bana uyun; size doğru yolu göstereceğim. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dedi ki: )