| شَاكِرًا لِأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ |
| ARAPÇA LATİN |
Şâkiren li en’umih(en’umihî), ictebâhu ve hudâhu ilâ sırâtın mustekîm(mustekîmin). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
O’nun nimetlerine şükreden bir önderdi. Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti. |
|
| DİYANET VAKFI |
Allah´ın nimetlerine şükrediciydi. Çünkü Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti. |
|
| ELMALILI SADE |
O´nun nimetlerine şükredendi. Allah, onu seçmiş ve doğru bir yola iletmişti. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
O´nun nîmetlerine şükredici idi. (Cenâbı Hak da) O´nu mümtaz kıldı. Ve O´nu dosdoğru bir yola hidâyet buyurdu. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Rabbinin nimetlerine şükreden bir kuldu, Allah onu seçip dosdoğru yola iletmişti. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Onun nîmetlerine şükrederdi. Tanrı onu seçmiş ve doğru yola sevketmişti. |
|
| İBN-İ KESİR |
Rabbının nimetlerine şükrederdi. Onu beğenip seçmiş, kendisini doğru bir yola iletmişti. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
O´nun nimetlerine şükrediciydi. (Allah) Onu seçti ve doğru yola iletti. |
|
| BEKİR SADAK |
Rabbinin nimetlerine sukrederdi; Rabbi de onu secti ve dogru yola eristirdi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
İlâhî nimetlere şükrederdi. Allah onu seçip dosdoğru bir yola iletmişti. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O, (Allahın) ni´metlerine şükredendi. (Allah) onu beğenib seçmiş, kendisini doğru bir yola iletmîşdi. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Allah’ın nimetlerine şükredendi. Allah da onu seçmiş, doğru bir yola iletmişti. |
|
| ALİ BULAÇ |
O´nun nimetlerine şükrediciydi. (Allah) Onu seçti ve doğru yola iletti. |
|
 Meali&caption=Nahl suresi 121. Ayet&description=O´nun nimetlerine şükredendi. Allah, onu seçmiş ve doğru bir yola iletmişti. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 O´nu mümtaz kıldı. Ve O´nu dosdoğru bir yola hidâyet buyurdu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Onu seçti ve doğru yola iletti. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ni´metlerine şükredendi. (Allah) onu beğenib seçmiş, kendisini doğru bir yola iletmîşdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Onu seçti ve doğru yola iletti. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)