| خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ |
| ARAPÇA LATİN |
Halakal insâne min nutfetin fe izâ huve hasîmun mubin(mubînun). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
İnsanı nutfeden (bir damla sudan) yarattı. Böyle iken bakarsın ki o, Rabbine açık bir hasım kesilmiştir. |
|
| DİYANET VAKFI |
O, insanı bir damla sudan yarattı. Fakat bakarsın ki (insan) Rabbine apaçık bir hasım oluvermiştir. |
|
| ELMALILI SADE |
İnsanı bir damla sudan yarattı. Bir de bakarsın ki O, açık bir düşman kesilmiş! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(3-4) Gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. O kendisine şerik koştukları şeylerden çok âlidir. İnsanı bir nutfeden yaratmıştır. Böyle iken, o, apaçık bir düşmandır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O insanı bir meni damlacığından yarattı; fakat o birdenbire pervasız bir tartışmacıya dönüştü. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
İnsanı bir damla sudan yarattı, böyleyken bir de bakarsın o, apaçık bir düşman kesilmiş. |
|
| İBN-İ KESİR |
İnsanı, bir damla sudan yarattı. Öyleyken o, nasıl da apaçık bir hasım kesilmiştir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
İnsanı bir damla sudan yarattı, buna rağmen o, apaçık bir düşmandır. |
|
| BEKİR SADAK |
Insani nutfeden yaratmistir. yleyken o nasil da acikca karsi koymaktadir! |
|
| CELAL YILDIRIM |
İnsanı nutfe (spermleri taşıyan sıvıjdan yaratmışken, bakarsın ki o, (bize karşı) açıkça tartışan bir düşman kesilivermiştir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
İnsanı bir damla sudan yaratdı O. (Böyle iken) bakarsın ki o, apaçık (yaman) bir hasım (kesilmiş) dir! |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
İnsanı bir meniden yarattı. (Kemale erince) bir de bakarsın ki, o, apaçık bir mücadeleci olmuştur (çürümüş kemikleri kim diriltir? der). |
|
| ALİ BULAÇ |
İnsanı bir damla sudan yarattı, buna rağmen o, apaçık bir düşmandır. |
|
 yarattı. Böyle iken bakarsın ki o, Rabbine açık bir hasım kesilmiştir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Rabbine apaçık bir hasım oluvermiştir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Nahl suresi 4. Ayet&description=İnsanı bir damla sudan yarattı. Bir de bakarsın ki O, açık bir düşman kesilmiş! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. O kendisine şerik koştukları şeylerden çok âlidir. İnsanı bir nutfeden yaratmıştır. Böyle iken, o, apaçık bir düşmandır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 açıkça tartışan bir düşman kesilivermiştir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bakarsın ki o, apaçık (yaman) bir hasım (kesilmiş) dir! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir de bakarsın ki, o, apaçık bir mücadeleci olmuştur (çürümüş kemikleri kim diriltir? der). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
