| وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve elkav ilallâhi yevme izinis seleme ve dalle anhum mâ kânû yefterûn(yefterûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onlar o gün Allah’a teslim olurlar ve uydurdukları şeyler de onları yüzüstü bırakıp kaybolur. |
|
| DİYANET VAKFI |
O gün Allah´a teslim (bayrağını) çekerler ve uydurmakta oldukları şeyler onlardan kaybolup gider. |
|
| ELMALILI SADE |
Ve o gün Allah´a teslimiyet göstermişler, bütün uydurdukları ortaklar kendilerini bırakarak kaybolup gitmişlerdir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve o gün Allah Teâlâ´ya arz-ı teslimiyette bulunmuş olacaklardır. Ve iftira eder oldukları da kendilerinden gaib olup gitmiş bulunacaktır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O gün müşrikler, çaresizlik içinde Allah´a teslim oluverirler ve uydurma ilahları tarafından yüzüstü bırakılırlar. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
O gün Allah´a teslîm olurlar ve uydurdukları şeyler, önlerinden kaybolup gider. |
|
| İBN-İ KESİR |
O gün Allah´a arz-ı teslimiyet ederler. Uydurdukları şeyler onlardan uzaklaşıp gitmiştir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
O gün (artık) Allah´a teslim olmuşlardır ve uydurdukları (yalancı ilahlar) da onlardan çekilip uzaklaşmıştır. |
|
| BEKİR SADAK |
Puta tapanlar o gun Allah´in hukmune teslim olurlar; uydurduklari seyler onlardan uzaklasirlar. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ve o gün artık Allah´a teslimiyet gösterirler ve uydurdukları şeyler de onları bırakıp (gözden) kaybolurlar. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O gün (zaalimler) Allaha arz-ı teslîmiyyet etmişler, düzmüş oldukları yalancı (Tanrı) ları ise kendilerini bırakıb gitmişdir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Ve o gün zalimler, günahlarını itirafla Allah’ın hükmüne teslim olmuş olacaklar ve uydurdukları putlar da kendilerini bırakıp gitmiş bulunacaktır. |
|
| ALİ BULAÇ |
O gün (artık) Allah´a teslim olmuşlardır ve uydurdukları (yalancı ilahlar) da onlardan çekilip-uzaklaşmıştır. |
|
 çekerler ve uydurmakta oldukları şeyler onlardan kaybolup gider. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Nahl suresi 87. Ayet&description=Ve o gün Allah´a teslimiyet göstermişler, bütün uydurdukları ortaklar kendilerini bırakarak kaybolup gitmişlerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Allah´a teslim olmuşlardır ve uydurdukları (yalancı ilahlar) da onlardan çekilip uzaklaşmıştır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kaybolurlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Allaha arz-ı teslîmiyyet etmişler, düzmüş oldukları yalancı (Tanrı) ları ise kendilerini bırakıb gitmişdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Allah´a teslim olmuşlardır ve uydurdukları (yalancı ilahlar) da onlardan çekilip-uzaklaşmıştır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)