| إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُمْ مُنْكِرَةٌ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
İlâhukum ilâhun vâhid(vâhidun), fellezîne lâ yu’minûne bil âhirati kulûbuhum munkiretun ve hum mustekbirûn(mustekbirûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Sizin ilâhınız tek bir ilâhtır. Ahirete inanmayanların kalpleri bunu inkâr etmekte, kendileri de büyüklük taslamaktadırlar. |
|
| DİYANET VAKFI |
İlâhınız bir tek Tanrı´dır. Fakat ahirete inanmayanlar var ya, onların kalpleri inkârcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir. |
|
| ELMALILI SADE |
İlahınız bir tek ilahtır; öyle iken ahirete inanmayanlar, kendilerini büyük gördüklerinden, onların kalpleri inkarcıdır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Sizin mabûdunuz, bir tek mabûddur. Ahirete imân etmeyenler ise onların kalpleri inkâr edicidir ve onlar kibirlenen kimselerdir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
İlahınız tek ilahtır. Ahirete inanmayanların kalpleri inkârcıdır, onlar gerçeğe set çevirmiş, kendini beğenmişlerdir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Mabudunuz, tek mabuttur, âhirete inanmayanlarınsa gönülleri inkâr eder bunu ve onlar, ululanmayı dileyen kişilerdir. |
|
| İBN-İ KESİR |
İlahınız; tek bir ilahtır. Ahirete inanmayanların kalbleri inkar edicidir ve onlar büyüklük taslayanlardır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Sizin ilahınız tek bir ilahtır. Ahirete inanmayanların kalpleri ise inkârcıdır ve onlar müstekbir (büyüklenmekte) olanlardır. |
|
| BEKİR SADAK |
Tanriniz tek bir Tanridir. Ahirete inanmayanlarin kalbleri bunu inkar eder; onlar buyukluk taslarlar. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Sizin Tanrı´nız tek bir Tanrı´dır. Âhiret´e imân etmeyenler ise, kalbleri inkâr içindedir ve onlar (Allah´a ve Âhiret´e imânı) gururlarına yediremezler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Sizin Tanrınız bir tek Tanrıdır. Âhirete inanmazların kalbleri (bunu) inkâr edicidir. Onlar büyüksenen (kimse) lerdir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
İlâhınız tek bir İlâh’dır. Ahirete iman etmiyenlerin kalbleri bu gerçeği inkâr edicidir. Onlar, Allah’ın birliğine iman etmeyi kibirlerine yediremiyenlerdir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Sizin İlahınız tek bir İlah´tır. Ahirete inanmayanların kalpleri ise inkarcıdır ve onlar müstekbir (büyüklenmekte) olanlardır. |
|
 Meali&caption=Nahl suresi 22. Ayet&description=İlahınız bir tek ilahtır; öyle iken ahirete inanmayanlar, kendilerini büyük gördüklerinden, onların kalpleri inkarcıdır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 olanlardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 gururlarına yediremezler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 inkâr edicidir. Onlar büyüksenen (kimse) lerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 olanlardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)