| خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Halakas semâvâti vel arda bil hakk(hakkı), teâlâ âmmâ yuşrikûn(yuşrikûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Allah, gökleri ve yeri hak ve hikmete uygun olarak yarattı. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden yücedir. |
|
| DİYANET VAKFI |
(Allah) gökleri ve yeri hak ile yarattı. O, koştukları ortaklardan münezzehtir. |
|
| ELMALILI SADE |
Gökleri ve yeri hikmetle yarattı. O, onların ortak koştuklarından yüksek, çok yüksektir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(3-4) Gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. O kendisine şerik koştukları şeylerden çok âlidir. İnsanı bir nutfeden yaratmıştır. Böyle iken, o, apaçık bir düşmandır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Allah, gökleri ve yeri haklı bir gerekçe uyarınca yarattı; O, onların kendisine yakıştırdıkları ortaklardan uzaktır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Göklerle yeryüzünü abes değil, hak ve gerçek olarak yaratmıştır, yücedir müşriklerin şirk koştuklarından. |
|
| İBN-İ KESİR |
Gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Onların ortak koştukları şeyden münezzehtir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Gökleri ve yeri hak ile yarattı: O, şirk koştukları şeylerden yücedir. |
|
| BEKİR SADAK |
Gokleri ve yeri geregince yaratmistir. Onlarin es kostuklari seylerden yucedir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Gökleri ve yeri hak ile yarattı. O, onların ortak koştuklarından çok yücedir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O, gökleri ve yeri hak (kın ikaamesine sebeb) olarak yaratdı. O, (kâfirlerin) eş tutmakda oldukları şeylerden (münezzeh ve) yücedir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Allah gökleri ve Arz’ı gerçek bir kanun ile yarattı. O, kâfirlerin koştukları ortaklardan beridir ve çok yücedir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Gökleri ve yeri hak ile yarattı: O, şirk koştukları şeylerden Yücedir. |
|
 gökleri ve yeri hak ile yarattı. O, koştukları ortaklardan münezzehtir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Nahl suresi 3. Ayet&description=Gökleri ve yeri hikmetle yarattı. O, onların ortak koştuklarından yüksek, çok yüksektir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. O kendisine şerik koştukları şeylerden çok âlidir. İnsanı bir nutfeden yaratmıştır. Böyle iken, o, apaçık bir düşmandır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 olarak yaratdı. O, (kâfirlerin) eş tutmakda oldukları şeylerden (münezzeh ve) yücedir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
