| فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe esâbehum seyyiâtu mâ amilû ve hâka bihim mâ kânû bihî yestehziûn(yestehziûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Bu sebeple işledikleri kötülüklerin cezası onlara ulaştı ve alay ettikleri şey kendilerini kuşattı. |
|
| DİYANET VAKFI |
Sonunda yaptıklarının cezası onlara ulaştı ve alay etmekte oldukları şey onları çepeçevre kuşatıverdi. |
|
| ELMALILI SADE |
Onun için yaptıklarının fenalıkları başlarına musibet oldu ve alay ettikleri şey kendilerini sarıverdi. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Artık onlara yapar oldukları şeylerin kötülükleri dokundu ve onları kendisiyle istihzâ eder oldukları şey sarıverdi. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Sonunda yaptıkları kötülüklerin acı akıbeti ile yüzyüze geldiler, alay konusu ettikleri ilahi azabın pençesine düştüler. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Yaptıkları kötülüğe uğradılar ve alay ettiklerinin cezâsını çektiler. |
|
| İBN-İ KESİR |
Bunun için işledikleri kötülüklere uğradılar ve alay ettikleri şey onları kuşattı. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Böylece işledikleri kötülükleri kendilerine isabet etti ve alaya aldıkları şey, kendilerini sarıp kuşatıverdi. |
|
| BEKİR SADAK |
Bu yuzden, isledikleri kotuluklere ugradilar ve alay ettikleri sey onlari kusatti. * |
|
| CELAL YILDIRIM |
Bu sebeple, işledikleri kötülükler, onlara yetişip dokunmuş ve alaya aldıkları şey de onları kuşatmıştır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Onun için yapdıklarının cezası onları çarpmış, istihza edegeldikleri (hakıykat) çepçevre kendilerini kuşatıvermişdir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Bunun için, yaptıkları fena işlerin cezası, başlarına felâket oldu ve alay edip durdukları o azab, kendilerini kuşatıverdi. |
|
| ALİ BULAÇ |
Böylece işledikleri kötülükleri kendilerine isabet etti ve alaya aldıkları şey, kendilerini sarıp-kuşatıverdi. |
|
 Meali&caption=Nahl suresi 34. Ayet&description=Onun için yaptıklarının fenalıkları başlarına musibet oldu ve alay ettikleri şey kendilerini sarıverdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 çepçevre kendilerini kuşatıvermişdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
