| يَخَافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩ |
| ARAPÇA LATİN |
Yehâfûne rabbehum min fevkıhim ve yef’alûne mâ yu’merûn(yu’merûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Üzerlerinde hâkim ve üstün olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar. |
|
| DİYANET VAKFI |
Onlar, üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve kendilerine ne emrolunursa onu yaparlar. |
|
| ELMALILI SADE |
Üstlerinden Rablerinin korkusunu duyarlar ve kendilerine her ne emredilirse yerine getirirler. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Üzerlerinde hakîm olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Çünkü onlar üstlerindeki Rabblerinden korkarlar ve kendilerine emredileni yaparlar. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Her şeye gücü yeten Rablerinden korkarlar da emredileni yaparlar. |
|
| İBN-İ KESİR |
Üstlerinden, Rabblarından korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Üstlerinden (her an bir azab göndermeğe kadir olan) Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyi yaparlar. |
|
| BEKİR SADAK |
Fevklerinde olan Rablerinden korkarlar ve emrolunduklari seyleri yaparlar. * |
|
| CELAL YILDIRIM |
Üstlerinde (yüce kudretiyle duran) Rablarından korkarlar da emrolunduklarını yerine getirirler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Evet) kendilerine her suretle kaahir ve haakim olan Rablerinden korkarak (dâima Ona inkiyad ederler. Melekler de) ne emr olunurlarsa onu yaparlar. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Kendilerine hâkim olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları her şeyi (melekler) yaparlar. |
|
| ALİ BULAÇ |
Üstlerinden (her an bir azap göndermeye kadir olan) Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyi yaparlar. |
|
 Meali&caption=Nahl suresi 50. Ayet&description=Üstlerinden Rablerinin korkusunu duyarlar ve kendilerine her ne emredilirse yerine getirirler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyi yaparlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Rablarından korkarlar da emrolunduklarını yerine getirirler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kendilerine her suretle kaahir ve haakim olan Rablerinden korkarak (dâima Ona inkiyad ederler. Melekler de) ne emr olunurlarsa onu yaparlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yaparlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyi yaparlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)