| وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve lekum fîhâ cemâlun hîne turîhûne ve hîne tesrehûn(tesrehûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onları akşamleyin getirirken, sabahleyin salıverirken de sizin için bir güzellik (ve zevk) vardır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Sizin için onlardan ayrıca akşamleyin getirirken, sabahleyin salıverirken bir güzellik (bir zevk) vardır. |
|
| ELMALILI SADE |
Akşam getirip sabah salarken onlarda sizin için bir güzellik vardır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve sizin için onları akşamleyin getirdiğiniz ve sabahleyin salıverdiğiniz sırada bir ziynet vardır |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Bu hayvanlar, onları sabahleyin otlağa salarken ve akşam geri getirirken, size göz zevki sağlarlar. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Akşamleyin yayımdan getirir, sabahleyin yayıma götürürken de güzellikleri var, zevk alırsınız onlardan. |
|
| İBN-İ KESİR |
Akşamleyin getirir, sabah salarken onlarda sizin için bir güzellik vardır |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Akşamları getirir, sabahları götürürken onlarda sizin için bir güzellik vardır. |
|
| BEKİR SADAK |
Onlari getirirken de, gonderirken de zevk alirsiniz. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Onları (ağıllarına) sürüp getirdiğinizde ve (otlaklara) sürüp götürdüğünüzde, sizin için onlarda içinizi açan güzellik ve çekicilik vardır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Akşamlayın getirirken, sabahlayın salıverirken onlarda sizin için (ne) güzel bir zînet (ve zevk) vardır! |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O hayvanları, akşam vakti getirirken ve sabahleyin salarken, onlarda sizin için bir zevk ve güzellik var. |
|
| ALİ BULAÇ |
Akşamları getirir, sabahları götürürken onlarda sizin için bir güzellik vardır. |
|
 vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Nahl suresi 6. Ayet&description=Akşam getirip sabah salarken onlarda sizin için bir güzellik vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sürüp getirdiğinizde ve (otlaklara) sürüp götürdüğünüzde, sizin için onlarda içinizi açan güzellik ve çekicilik vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 güzel bir zînet (ve zevk) vardır! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
