| وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve alallâhi kasdus sebîli ve minhâ câir(câirun), ve lev şâe le hedâkum ecmaîn(ecmaîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Doğru yolu göstermek Allah’a aittir. Yolun eğrisi de vardır. Allah dileseydi, hepinizi doğru yola iletirdi. |
|
| DİYANET VAKFI |
Yolun doğrusu Allah´ındır. Yolun eğrisi de vardır. Allah dileseydi hepinizi doğru yola iletirdi. |
|
| ELMALILI SADE |
Yolu doğrultmak Allah´a aittir. Ondan sapan da vardır. Allah dileseydi hepinizi doğru yola erdirirdi. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve (maksut olan) doğru yolu beyan da Allah Teâlâ´ya aittir. Maahaza ondan sapan da vardır ve eğer Allah Teâlâ dilese idi, elbette sizi cümleten hidâyete erdirirdi. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Yolun doğrusunu göstermek Allah´ın tekelindedir. Kimi yollar eğridir. Eğer o dileseydi, hepinizi doğru yola iletirdi. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Doğru yolu bildirmek, Allah´a âittir, yolların eğrisi de var ve dileseydi hepinizi de doğru yola sevk ederdi. |
|
| İBN-İ KESİR |
Yolun doğrusunu göstermek Alla´a aittir. Ondan sapan da vardır. O, dileseydi; hepinizi birlikte doğru yola iletirdi. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Yolu doğrultmak Allah´a aittir, kimi (yollar) ise eğridir. Eğer o dileseydi, sizin tümünüzü elbette hidayete erdirirdi. |
|
| BEKİR SADAK |
Yolun egri olani da vardir. Allah dileseydi hepinizi dogru yola iletirdi. * |
|
| CELAL YILDIRIM |
Doğru yolu bildirmek, gösterip yöneltmek Allah´a aittir. Yollardan bir kısmı eğridir, (amaca ulaştırıcı değildir). Allah dileseydi hepinizi doğru yola iletirdi. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Doğru yolu bildirmek Allaha âiddir. Kimi (yol) ise eğridir. (Allah) dileseydi muhakkak hepinizi topdan hidâyete erdirirdi. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Hakka iletici doğru yolu (şeriati) beyan etmek Allah’a aittir. O yoldan sapan da var. Allah dileseydi, sizin hepinizi hidayete erdirirdi. |
|
| ALİ BULAÇ |
Yolu doğrultmak Allah´a aittir, kimi (yollar) ise eğridir. Eğer o dileseydi, sizin tümünüzü elbette hidayete erdirirdi. |
|
 Meali&caption=Nahl suresi 9. Ayet&description=Yolu doğrultmak Allah´a aittir. Ondan sapan da vardır. Allah dileseydi hepinizi doğru yola erdirirdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 doğru yolu beyan da Allah Teâlâ´ya aittir. Maahaza ondan sapan da vardır ve eğer Allah Teâlâ dilese idi, elbette sizi cümleten hidâyete erdirirdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ise eğridir. Eğer o dileseydi, sizin tümünüzü elbette hidayete erdirirdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. Allah dileseydi hepinizi doğru yola iletirdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ise eğridir. (Allah) dileseydi muhakkak hepinizi topdan hidâyete erdirirdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 beyan etmek Allah’a aittir. O yoldan sapan da var. Allah dileseydi, sizin hepinizi hidayete erdirirdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ise eğridir. Eğer o dileseydi, sizin tümünüzü elbette hidayete erdirirdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)