| فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe izâ kare’tel kur’âne festeız billâhi mineş şeytânir racîm(racîmi). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Kur’an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah’a sığın. |
|
| DİYANET VAKFI |
Kur´an okuduğun zaman o kovulmuş şeytandan Allah´a sığın! |
|
| ELMALILI SADE |
Şimdi, Kur´an okuduğun vakit, önce o kovulmuş şeytandan Allah´a sığın! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
İmdi, Kur´an´ı okuyacağın zaman o kovulmuş olan şeytandan hemen Allah´a sığın. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ey Muhammed, Kur´an okuyacağınız zaman, kovulmuş şeytandan Allah´a sığın. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Kur´ân okuyacağın vakit Allah´a sığın taşlanmış Şeytan´dan. |
|
| İBN-İ KESİR |
Kur´an okuyacağın zaman; kovulmuş şeytandan Allah´a sığın. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Öyleyse Kur´an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah´a sığın. |
|
| BEKİR SADAK |
Kuran okuyacagin zaman, kovulmus seytandan Allah´a sigin. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Kur´ân okunduğu zaman, koğulup lanetlenen şeytandan Allah´a sığın. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Haydi Kur´an okuduğun (okumak istediğin) zaman o koğulmuş şeytandan Allaha sığın. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Şimdi, Kur’ân okumak istediğin zaman, hemen o koğulmuş Şeytan’dan Allah’a sığın (E’ûzü billâhi mineş-şeytânir-racîm de). |
|
| ALİ BULAÇ |
Öyleyse Kur´an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah´a sığın. |
|
 Meali&caption=Nahl suresi 98. Ayet&description=Şimdi, Kur´an okuduğun vakit, önce o kovulmuş şeytandan Allah´a sığın! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 zaman o koğulmuş şeytandan Allaha sığın. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
