| كِرَامًا كَاتِبِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Kirâmen kâtibîn(kâtibîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(10-11) Hâlbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır. |
|
| DİYANET VAKFI |
(9-12) Hayır! Bütün bunlara rağmen siz yine de dini yalanlıyorsunuz. Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler, değerli yazıcılar vardır; onlar, yapmakta olduklarınızı bilir. |
|
| ELMALILI SADE |
Değerli, dürüst katipler. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(10-12) Ve şüphe yok ki, sizin üzerinizde bekçiler vardır. Çok mükerrem yazıcılar vardır. Ne yapar olduklarınızı bilirler. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Şerefli katipler. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Büyüktür onlar, yazarlar. |
|
| İBN-İ KESİR |
Çok şerefli yazıcılar. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
´Şerefli üstün´ yazıcılar. |
|
| BEKİR SADAK |
(10-12) Oysa, yaptiklarinizi bilen degerli yazicilar sizi gozetlemektedirler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(10-11) Şüpheniz olmasın ki, üzerinizde koruyucular, şerefli saygıdeğer kâtipler var. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Allah indinde) çok şerefli yazıcılar vardır, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Amellerinizi yazan ve Allah katında) kerîm olan kâtib melekler var; |
|
| ALİ BULAÇ |
´Şerefli-üstün´ yazıcılar. |
|
 Hâlbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Hayır! Bütün bunlara rağmen siz yine de dini yalanlıyorsunuz. Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler, değerli yazıcılar vardır; onlar, yapmakta olduklarınızı bilir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=İntifar suresi 11. Ayet&description=Değerli, dürüst katipler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ve şüphe yok ki, sizin üzerinizde bekçiler vardır. Çok mükerrem yazıcılar vardır. Ne yapar olduklarınızı bilirler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Oysa, yaptiklarinizi bilen degerli yazicilar sizi gozetlemektedirler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Şüpheniz olmasın ki, üzerinizde koruyucular, şerefli saygıdeğer kâtipler var. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 çok şerefli yazıcılar vardır, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kerîm olan kâtib melekler var; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
