| وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Vasbir fe innallâhe lâ yudîu ecrel muhsinîn(muhsinîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Sabret! Çünkü, Allah iyilik edenlerin mükâfatını zayi etmez. |
|
| DİYANET VAKFI |
(Ey Muhammed!) Sabırlı ol, çünkü Allah güzel iş yapanların mükâfatını zayi etmez. |
|
| ELMALILI SADE |
Ve sabret, çünkü Allah iyi davrananların mükafatını ziyan etmez. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve sabret. Zira şüphe yok ki, Allah Teâlâ muhsin olanların mükâfaatını zâyi etmez. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Müşriklerin sana çektirdikleri sıkıntılara karşı sabret; çünkü Allah, iyi davranışları ödülsüz bırakmaz. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve sabret, çünkü Allah, gerçekten de iyilik edenlerin ecrini zâyi etmez. |
|
| İBN-İ KESİR |
Sabret, çünkü Allah ihsan edenlerin ücretini zayi etmez. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ve sabret. Gerçekten Allah, iyilik yapanların ecrini kaybetmez. |
|
| BEKİR SADAK |
Sabret, Allah iyi davrananlarin ecrini elbette zayi etmez. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ve sabret; şüphesiz ki Allah iyiliği huy edinip iyilikte bulunanların mükâfatını zayi´etmez. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Sabr-u sebat et. Zîrâ Allah iyi hareket edenlerin mükâfatını zaayi etmez. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Ey Rasûlüm, kavminin eziyetlerine ve ibadete) sabret; çünkü Allah, iyilik edenlerin mükâfatını zayi etmez. |
|
| ALİ BULAÇ |
Ve sabret. Gerçekten Allah, iyilik yapanların ecrini kaybetmez. |
|
 Sabırlı ol, çünkü Allah güzel iş yapanların mükâfatını zayi etmez. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Hud suresi 115. Ayet&description=Ve sabret, çünkü Allah iyi davrananların mükafatını ziyan etmez. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sabret; çünkü Allah, iyilik edenlerin mükâfatını zayi etmez. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
