| وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve utbiû fî hâzihî la’neten ve yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), bi’ser rifdul merfûd(merfûdu). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onlar, hem bu dünyada, hem de kıyamet gününde lânete uğratıldılar. Ne kötü destektir onlara verilen destek! |
|
| DİYANET VAKFI |
Onlar burada da, kıyamet gününde de lânete uğratıldılar. (Onlara) verilen bu armağan ne kötü armağandır! |
|
| ELMALILI SADE |
Hem burada hem de kıyamet gününde arkalarından bir lanetle takip edildiler. Bu yapılan destek ne fena destektir! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Burada da bir lânete tâbi tutuldular, Kıyamet gününde de. Ne kötü bir yardımdır bu yapılmış olan yardım. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Çarpıldıkları azaba ek olarak hem dünyada hem de ahirette lânete uğramışlardır. Paylarına düşen bu armağan ne fena bir armağandır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Burada da lânete uğradılar, kıyâmet gününde de. Şu bağışlanan bağış, ne de kötü bağıştır. |
|
| İBN-İ KESİR |
Hem burada, hem de kıyamet gününde la´nete uğratıldılar. Kendilerine verilen bu bağış ne kötü bir bağıştır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Onlar, burda da, kıyamet gününde de lanete tabi tutuldular. (Bu) Verilen bağış, ne kötü bir bağıştır. |
|
| BEKİR SADAK |
Hem burada ve hem kiyamet gununde lanete ugratilirlar. Bu ne kotu bir bagistir! |
|
| CELAL YILDIRIM |
Burada lanet peşlerine takıldı ; Kıyamet gününde de (öyle olacak). Desteklendikleri şey ne kötü destektir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Burada da, kıyaamet gününde de lâ´nete tâbi tutuldular onlar. (Kendilerine) verilen bu vergi ne kötü vergidir! |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Hem burada (dünyada), hem de kıyamet gününde bir lânete uğratıldılar. Onlara verilen bu bahşiş ne kötü bir bahşiştir!... |
|
| ALİ BULAÇ |
Onlar, burda da, kıyamet gününde de lanete tabi tutuldular. (Bu) Verilen bağış, ne kötü bir bağıştır. |
|
 verilen bu armağan ne kötü armağandır! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Hud suresi 99. Ayet&description=Hem burada hem de kıyamet gününde arkalarından bir lanetle takip edildiler. Bu yapılan destek ne fena destektir! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Verilen bağış, ne kötü bir bağıştır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. Desteklendikleri şey ne kötü destektir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 verilen bu vergi ne kötü vergidir! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, hem de kıyamet gününde bir lânete uğratıldılar. Onlara verilen bu bahşiş ne kötü bir bahşiştir!... &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Verilen bağış, ne kötü bir bağıştır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)