| وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve ehazellezîne zalemûs sayhatu fe asbahû fî diyârihim câsimîn(câsimîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Zulmedenleri o korkunç uğultulu ses yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar. |
|
| DİYANET VAKFI |
Zulmedenleri de o korkunç ses yakaladı ve yurtlarında diz üstü çökekaldılar. |
|
| ELMALILI SADE |
O zulmedenleri ise bir müthiş ses yakaladı da yurtlarında çöke kaldılar. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
O zulmetmiş olanları da bir korkunç ses yakaladı. Artık yurtlarında diz üstü çöküp bitmiş bir halde sabahladılar. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O zalimleri müthiş bir gürültü yakaladı da evlerinde, oldukları yerde yığılıp kalıverdiler. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Bir bağırış, o zulmedenleri kapıverdi, yurtlarında, diz çökmüş bir halde helâk oluverdiler. |
|
| İBN-İ KESİR |
Zulmedenleri bir çığlık tuttu. Oldukları yerde diz üstü çöküverdiler. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
O zulme sapanları dayanılmaz bir ses sarıverdi de kendi yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar. |
|
| BEKİR SADAK |
Haksizlik yapanlari bir ciglik tuttu, olduklari yerde diz ustu cokuverdiler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
O zulmedenleri korkunç bir ses, bir gürültü yakalayıverdi, derken evlerinde dizüstü çöküp kaldılar. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O zaalimleri ise korkunç bir ses alıb götürdü de yurdlarına diz üstü çöken (canları çıkan) kimseler oluverdiler. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O zulmedenleri ise, korkunç gürültü yakalayıverdi de evlerinde çöküp helâk oldular. |
|
| ALİ BULAÇ |
O zulmedenleri dayanılmaz bir ses sarıverdi de kendi yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar. |
|
 Meali&caption=Hud suresi 67. Ayet&description=O zulmedenleri ise bir müthiş ses yakaladı da yurtlarında çöke kaldılar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kimseler oluverdiler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
