| قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُمْ بِهِ اللَّهُ إِنْ شَاءَ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Kâle innemâ ye’tîkum bihillâhu in şâe ve mâ entum bi mu’cizîn(mu’cizîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Nûh dedi ki: “Onu size, dilerse ancak Allah getirir ve siz (Allah’ı) âciz bırakamazsınız.” |
|
| DİYANET VAKFI |
(Nuh) dedi ki: «Onu size ancak dilerse Allah getirir. Ve siz (Allah´ı) âciz bırakacak değilsiniz. |
|
| ELMALILI SADE |
Nuh: «Onu size ancak dilerse Allah getirir ve siz onu aciz bırakacak değilsiniz. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Dedi ki: «Onu size ancak Allah Teâlâ dilerse getirir ve siz aciz bırakıcılar değilsinizdir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Nuh dedi ki; «O azabı eğer dilerse yalnız Allah başınıza getirebilir. Siz O´nun yapacaklarına engel olamazsınız.» |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Nûh, dilerse dedi, Allah uğratır ancak o azâba sizi ve onu âciz bir hâle getiremezsiniz siz. |
|
| İBN-İ KESİR |
Dedi ki: Onu size dilediği takdirde ancak Allah getirir. Ve siz, O´nu asla aciz bırakamazsınız. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Dedi ki: «Eğer dilerse, onu size Allah getirir ve siz (O´nu) aciz bırakacak değilsiniz.» |
|
| BEKİR SADAK |
(33-34) «ncak Allah dilerse onu basiniza getirir, siz O´nu aciz birakamazsiniz. Allah sizi azdirmak isterse, ben size ogut vermek istesem de faydasi olmaz. O, sizin Rabbinizdir, O´na donduruleceksiniz» dedi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Nûh : Onu size ancak, dilerse Allah getirir; Allah´ı âciz bırakacak değilsiniz. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Nuh da): «Dilerse onu size ancak Allah getirir. Siz (Onu) âciz bırakabilecekler değilsiniz» dedi. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Nûh dedi ki: “- Dileyince, azabı, ancak Allah size getirir; ve siz onu, azap etmekten âciz bırakacak değilsiniz. |
|
| ALİ BULAÇ |
Dedi ki: "Eğer dilerse, onu size Allah getirir ve siz (O´nu) aciz bırakacak değilsiniz." |
|
 âciz bırakamazsınız.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dedi ki: «Onu size ancak dilerse Allah getirir. Ve siz (Allah´ı) âciz bırakacak değilsiniz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Hud suresi 33. Ayet&description=Nuh: «Onu size ancak dilerse Allah getirir ve siz onu aciz bırakacak değilsiniz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 aciz bırakacak değilsiniz.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 «ncak Allah dilerse onu basiniza getirir, siz O´nu aciz birakamazsiniz. Allah sizi azdirmak isterse, ben size ogut vermek istesem de faydasi olmaz. O, sizin Rabbinizdir, O´na donduruleceksiniz» dedi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
: «Dilerse onu size ancak Allah getirir. Siz (Onu) âciz bırakabilecekler değilsiniz» dedi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
