| وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve le in ezaknal insâne minnâ rahmeten summe neza´nâhâ minh(minhu), innehu le yeûsun kefûr(kefûrun). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Eğer insana tarafımızdan bir rahmet (nimet) tattırır da, sonra bunu ondan çekip alırsak, şüphesiz o ümitsiz ve nankör oluverir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Eğer insana tarafımızdan bir rahmet (nimet) tattırır da sonra bunu ondan çekip alırsak, tamamen ümitsiz ve nankör olur. |
|
| ELMALILI SADE |
Şayet insana tarafımızdan bir nimet tattırıp sonra da onu kendisinden çekip alırsak, şüphesiz ki, o bütün ümidini yitirir ve nankör biri oluverir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve eğer insana tarafımızdan bir rahmet tattırır, sonra da onu ondan çekip alırsak şüphe yok ki o elbette çok me´yustur, nankördür. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Eğer insana önce rahmetlerimizi tattırıp sonra onu elinden alsak, o mutsuz bir nanköre dönüşür. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
İnsana, katımızdan bir rahmet tattırsak da sonra alıversek onu insandan, şüphe yok ki her şeyden ümidini keser, bir nankör olur gider. |
|
| İBN-İ KESİR |
Biz, insana tarafımızdan bir rahmet tattırır, sonra onu geri alırsak; andolsun ki o, pek ümitsiz, pek nankör olur. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Andolsun, biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırıp sonra bunu kendisinden çekip alsak, kuşkusuz o, (artık) umudunu kesmiş bir nankördür. |
|
| BEKİR SADAK |
And olsun ki, insana nimetimizi tattirir sonra onu ondan cekip alirsak, o suphesiz umutsuz bir nankore doner. |
|
| CELAL YILDIRIM |
İnsana kendi tarafımızdan bir rahmet tattırdıktan sonra, onu ondan çekip alırsak, (bir de bakarsın ki) o çok umutsuz ve çok nankördür. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
İnsana bizden bir rahmet (ve ni´met) tatdırıb da sonra bunu kendisinden soyub alıversek, andolsun, (o anda) o, (Allahın fazlından) ümidini kesen bir adam, (evvelki ni´metleri tamamen unutan) bir nankördür. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
İnsanoğluna, tarafımızdan bir rahmet (sıhhat ve zenginlik) taddırıp da sonra bunu çekip alıversek, şüphesiz ki o, Allah’ın ihsanından tamamen ümidini kesen, evvelki nimeti unutan nakör bir kimse olur. |
|
| ALİ BULAÇ |
Andolsun, Biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırıp sonra bunu kendisinden çekip-alsak, kuşkusuz o, (artık) umudunu kesmiş bir nankördür. |
|
 tattırır da, sonra bunu ondan çekip alırsak, şüphesiz o ümitsiz ve nankör oluverir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 tattırır da sonra bunu ondan çekip alırsak, tamamen ümitsiz ve nankör olur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Hud suresi 9. Ayet&description=Şayet insana tarafımızdan bir nimet tattırıp sonra da onu kendisinden çekip alırsak, şüphesiz ki, o bütün ümidini yitirir ve nankör biri oluverir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 umudunu kesmiş bir nankördür. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 o çok umutsuz ve çok nankördür. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 tatdırıb da sonra bunu kendisinden soyub alıversek, andolsun, (o anda) o, (Allahın fazlından) ümidini kesen bir adam, (evvelki ni´metleri tamamen unutan) bir nankördür. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 taddırıp da sonra bunu çekip alıversek, şüphesiz ki o, Allah’ın ihsanından tamamen ümidini kesen, evvelki nimeti unutan nakör bir kimse olur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 umudunu kesmiş bir nankördür. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)