| الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ellezî cealekumul arda mehden ve cealelekum fîhâ subulen leallekum tehtedûn(tehtedûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
O, yeryüzünü size beşik yapan ve gideceğiniz yere ulaşasınız diye sizin için orada yollar var edendir. |
|
| DİYANET VAKFI |
O, size yeri beşik kılmış ve doğru gidesiniz diye yeryüzünde size yollar yaratmıştır. |
|
| ELMALILI SADE |
O ki, yeryüzünü sizin için bir beşik yaptı ve doğru gidesiniz diye size yollar açtı. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(O Allah) ki, sizin için yeri bir beşik kıldı ve sizin için orada yollar kıldı, tâ ki, dosdoğru gidebilesiniz. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O; size yeri beşik kılan ve doğru gitmeniz için yeryüzünde size yollar gösterendir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Öyle bir mâbuttur ki yeryüzünü, size karâr edilecek bir yurt olarak yaratmıştır ve istediğinizi elde etmeniz için de orada yollar halketmiştir. |
|
| İBN-İ KESİR |
O ki; yeri, sizin için bir beşik kılmış, doğru gidesiniz diye orada yollar var etmiştir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ki O, yeri sizin için bir beşik kıldı ve onda size (birtakım) yollar var etti, böylece doğru yolu bulasınız. |
|
| BEKİR SADAK |
O, size yeri besik kilmis ve orada, dogru gidesiniz diye yollar var etmistir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
O Allah ki, yeryüzünü size bir beşik yaptı, ve doğru yolu bulup yürümeniz için onda yollar meydana getirdi. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(O Allah ki) yeri sizin için bir beşik yapmış, onda, doğru gidesiniz diye, yollar açmışdır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O Allah ki, size yeri bir döşek yaptı. Onda, (seferlerinizde) doğru gidersiniz diye de yollar açtı. |
|
| ALİ BULAÇ |
Ki O, yeri sizin için bir beşik kıldı ve doğru yolu bulursunuz diye onda size (birtakım) yollar var etti. |
|
 Meali&caption=Zuhruf suresi 10. Ayet&description=O ki, yeryüzünü sizin için bir beşik yaptı ve doğru gidesiniz diye size yollar açtı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ki, sizin için yeri bir beşik kıldı ve sizin için orada yollar kıldı, tâ ki, dosdoğru gidebilesiniz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yollar var etti, böylece doğru yolu bulasınız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yeri sizin için bir beşik yapmış, onda, doğru gidesiniz diye, yollar açmışdır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 doğru gidersiniz diye de yollar açtı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yollar var etti. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)