| وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ves’el men erselnâ min kablike min rusulinâ e cealnâ min dûnir rahmâni âliheten yu’bedûn(yu’bedûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor: Rahmân’dan başka kulluk edilecek ilâhlar var etmiş miyiz? |
|
| DİYANET VAKFI |
Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize (ümmetlerine) sor! Rahmân´dan başka tapılacak tanrılar (edinin diye) emretmiş miyiz? |
|
| ELMALILI SADE |
Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize de sor: Biz Rahman´dan başka ibadet olunacak ilahlar yapmış mıyız? |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(44-45) Ve muhakkak ki o, elbette senin için ve kavmin için pek büyük bir şereftir ve ileride sual olunacaksınızdır. Senden evvel resûllerimizden göndermiş olduğumuz zâtlara sor, biz o Rahmân´dan başka tapılacak ilâhlar yaptık mı? |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Senden önce gönderdiğimiz peygamberlere sor. Biz Rahman olan Allah´tan başka tapılacak tanrılar mı yapmışız? |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve sor senden önce peygamberlerimizden gönderdiklerimize: Rahmandan başka kulluk edilen mâbutlar yarattık mı? |
|
| İBN-İ KESİR |
Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize sor: Biz, Rahman´dan başka ibadet edecek tanrılar kılmış mıyız? |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimizden sor: Biz, Rahman (olan Allah)´ın dışında tapılacak birtakım ilahlar kıldık mı (hiç)? |
|
| BEKİR SADAK |
Senden once gonderdigimiz peygamberlere sor, Biz, Rahman olan Allah´tan baska, kulluk edilecek tanrilar mesru kilmis miyiz?* |
|
| CELAL YILDIRIM |
Senden önce elçi olarak gönderdiğimiz peygamberlerimize sor: «Rahmân´dan başka tapılacak tanrılar meydana getirdiler mi?» |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Senden evvel gönderdiğimiz peygamberlerimize sor: Biz o çok esirgeyici (Allah) dan başka tapılacak Tanrılar yapmış mıyız? |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerden (ümmetlerinin ileri gelen âlimlerinden) sor ki, biz Rahmân’dan başka ibadet olunacak ilâhlar yapmış mıyız? |
|
| ALİ BULAÇ |
Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor: Biz, Rahman (olan Allah)ın dışında tapılacak birtakım ilahlar kıldık mı (hiç)? |
|
 sor! Rahmân´dan başka tapılacak tanrılar (edinin diye) emretmiş miyiz? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Zuhruf suresi 45. Ayet&description=Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize de sor: Biz Rahman´dan başka ibadet olunacak ilahlar yapmış mıyız? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ve muhakkak ki o, elbette senin için ve kavmin için pek büyük bir şereftir ve ileride sual olunacaksınızdır. Senden evvel resûllerimizden göndermiş olduğumuz zâtlara sor, biz o Rahmân´dan başka tapılacak ilâhlar yaptık mı? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
´ın dışında tapılacak birtakım ilahlar kıldık mı (hiç)? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dan başka tapılacak Tanrılar yapmış mıyız? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sor ki, biz Rahmân’dan başka ibadet olunacak ilâhlar yapmış mıyız? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
ın dışında tapılacak birtakım ilahlar kıldık mı (hiç)? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)