| أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Em ebremû emren fe innâ mubrimûn(mubrimûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Yoksa (gerçeği kabul etmeme konusunda) bir işe kesin karar mı verdiler? Şüphesiz biz de (onları cezalandırmakta) kararlıyız. |
|
| DİYANET VAKFI |
Yoksa (müşrikler) bir işe kesin karar mı verdiler? Doğrusu biz de kararlıyız! |
|
| ELMALILI SADE |
İşi sıkı mı büktüler, fakat işte sıkı büken Biziz. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Yoksa bir işi sapsağlam mı tuttular? Artık şüphe yok ki, sapsağlam tutan Biz´leriz. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Yoksa bir işe mi karar verdiler? Doğrusu Biz de kararlıyız. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Onlar, kâfirlikte ısrâr ettiler, biz de onları cezâlandırmada ısrâr edeceğiz. |
|
| İBN-İ KESİR |
Yoksa bir işe mi karar verdiler? Doğrusu Biz de kararlıyız. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Yoksa onlar, işi sıkı mı tuttular? İşte şüphesiz biz de işi sıkı tutanlarız. |
|
| BEKİR SADAK |
Yoksa bir ise mi karar verdiler? Dogrusu biz de kararliyiz. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Yoksa onlar, işi sıkı mı tuttular ? Doğrusu biz de sıkı tutanlarız. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Yoksa onlar işi sağlam mı tutmuşlar?! İşte biz de hakıykaten sağlam tutanlarız! |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Yoksa onlar, (Hz. Peygambere hile kurmakta) işi sağlama mı bağladılar? İşte biz, (onları helâk etmekle işi) sağlam tutanlarız. |
|
| ALİ BULAÇ |
Yoksa onlar, işi sıkı mı tuttular? İşte şüphesiz Biz de işi sıkı tutanlarız. |
|
 bir işe kesin karar mı verdiler? Şüphesiz biz de (onları cezalandırmakta) kararlıyız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir işe kesin karar mı verdiler? Doğrusu biz de kararlıyız! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Zuhruf suresi 79. Ayet&description=İşi sıkı mı büktüler, fakat işte sıkı büken Biziz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 işi sağlama mı bağladılar? İşte biz, (onları helâk etmekle işi) sağlam tutanlarız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
