| أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ |
| ARAPÇA LATİN |
Em ene hayrun min hâzellezî huve mehînun ve lâ yekâdu yubîn(yubînu). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
“Yoksa ben, şu zavallı, nerede ise maksadını anlatamayacak durumda olan bu adamdan daha hayırlı değil miyim?” |
|
| DİYANET VAKFI |
«Yoksa ben, kendisi zayıf ve neredeyse söz anlatamayacak durumda bulunan şu adamdan daha hayırlı değil miyim?» |
|
| ELMALILI SADE |
Yoksa ben şundan daha hayırlı değil miyim ki, o hem zavallı hem de meramını anlatamıyor. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«Yoksa ben o kimseden daha hayırlı değil miyim ki, o bir hakîrdir ve (maksadını) açıklamaya yaklaşamıyor.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Yoksa ben, kendisi zayıf ve neredeyse söz anlatamayacak durumda bulunan şu adamdan daha hayırlı değil miyim? |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ben, şu aşağılık ve doğrudüzen söz bile söyliyemeyen adamdan daha hayırlı değil miyim? |
|
| İBN-İ KESİR |
Ben, açıkça söyleyemeyecek derecede zavallı olan şu adamdan daha hayırlı değil miyim? |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Yoksa ben, şundan daha hayırlı değil miyim ki o, aşağı (sınıftan) bir zavallı ve neredeyse (sözü) açıklamadan yoksun olan (biri)dir.» |
|
| BEKİR SADAK |
«Yahut, ben zavalli ve nerdeyse konusamayan bu kimseden daha ustun degil miyim?» |
|
| CELAL YILDIRIM |
Yoksa ben, şu zavallı ve neredeyse açık şekilde meramını anlatamıyan kimseden daha hayırlı değil miyim ?» |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Yoksa ben ondan hayırlı değil miyim? O ki hakirdir, (meramını) bile hemen hemen açıklayamıyor». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Yoksa ben nerde ise meramını anlatamıyacak, hakîr ve zayıf durumda olan bu Mûsa’dan daha hayırlı değil miyim? |
|
| ALİ BULAÇ |
"Yoksa ben, şundan daha hayırlı değil miyim ki o, aşağı (sınıftan) bir zavallı ve neredeyse (sözü) açıklamadan yoksun olan (biri)dir." |
|
 Meali&caption=Zuhruf suresi 52. Ayet&description=Yoksa ben şundan daha hayırlı değil miyim ki, o hem zavallı hem de meramını anlatamıyor. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 açıklamaya yaklaşamıyor.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir zavallı ve neredeyse (sözü) açıklamadan yoksun olan (biri)dir.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bile hemen hemen açıklayamıyor». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
