| فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِآيَاتِنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَضْحَكُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe lemmâ câehum bi âyâtinâ izâhum minhâ yadhakûn(yadhakûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(Mûsâ) mucizelerimizi kendilerine getirince, bir de bakmışsın, o mucizelere gülüyorlar! |
|
| DİYANET VAKFI |
Onlara âyetlerimizi getirince, bunlara gülüvermişlerdi. |
|
| ELMALILI SADE |
Onlara böyle mucizelerimizle vardığında, onlar hemen bu mucizelere gülüverdiler. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(46-47) Andolsun ki, Mûsa´yı âyetlerimizle Fir´avun´a ve onun cemaatine gönderdik. Binaenaleyh dedi ki: «Ben şüphe yok âlemlerin Rabbinin bir Resûlüyüm.» Vaktâ ki onlara Bizim âyetlerimizle geldi, onlar o zaman, bunlardan gülüşür oldular. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onlara ayetlerimizi getirince, birden bire onlarla alay etmeye koyuldular. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Onlara delillerimizle gelince o delillere gülmeye başladılar. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onlara ayetlerimizle varınca, onlar bunlara gülüvermişlerdi. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Fakat onlara ayetlerimizle geldiği zaman, bir de ne görsün, onlar bunlara (alay edip) gülüyorlar. |
|
| BEKİR SADAK |
Onlara mucizelerimizi getirdigi zaman, bunlara guluvermislerdi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ne vakit ki onlara mu´cizelerimizle geldi, onlar birdenbire (işi alaya alıp) buna gülüverdiler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Fakat onlara âyetlerimiz gelince bir de ne görsünler, onlar bu (âyetlere) gülüyorlar! |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Fakat onlara böyle mucizelerimizle varınca, hemen onlar bunlara gülüverdiler. |
|
| ALİ BULAÇ |
Fakat onlara ayetlerimizle geldiği zaman, bir de ne görsün, onlar bunlara (alay edip) gülüyorlar. |
|
 mucizelerimizi kendilerine getirince, bir de bakmışsın, o mucizelere gülüyorlar! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Zuhruf suresi 47. Ayet&description=Onlara böyle mucizelerimizle vardığında, onlar hemen bu mucizelere gülüverdiler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Andolsun ki, Mûsa´yı âyetlerimizle Fir´avun´a ve onun cemaatine gönderdik. Binaenaleyh dedi ki: «Ben şüphe yok âlemlerin Rabbinin bir Resûlüyüm.» Vaktâ ki onlara Bizim âyetlerimizle geldi, onlar o zaman, bunlardan gülüşür oldular. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 gülüyorlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 buna gülüverdiler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 gülüyorlar! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 gülüyorlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)