| أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
E fe nadribu ankumuz zikre safhan en kuntum kavmen musrifîn(musrifîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Haddi aşan bir topluluk oldunuz, diye vazgeçip Zikir’le (Kur’an’la) sizi uyarmaktan geri mi duralım? |
|
| DİYANET VAKFI |
Siz, haddi aşan kimseler oldunuz diye, sizi Kur´an´la uyarmaktan vaz mı geçelim? |
|
| ELMALILI SADE |
Siz haddi aşan bir kavim olduğunuz için, şimdi sizden o öğüdü bertaraf mı edeceğiz (bir kenara mı atacağız). |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Eğer siz müsrifler olan bir kavim oldu iseniz, sizden Kur´an´ı vazgeçip bertaraf eder miyiz? |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Siz, haddi aşan kimseler oldunuz diye, sizi Kur´an´la uyarmaktan vaz mı geçelim? |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Haddi aşmış bir topluluk olduğunuzdan dolayı size Kur´ân´ı bildirmekten vaz mı geçelim? |
|
| İBN-İ KESİR |
Haddi aşan bir kavimsiniz diye, sizi o Kur´an´la uyarmaktan vaz mı geçelim? |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Siz ölçüyü taşıran bir kavimsiniz diye, şimdi o zikri (öğüt ve hatırlatma dolu Kur´an´ı) sizden (uzaklaştırıp) bir yana mı bırakalım? |
|
| BEKİR SADAK |
Ey inkarcilar! Asiri giden kimselersiniz diye sizi Kuran´la uyarmaktan vaz mi gecelim? |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ölçüyü aşan, aşırı giden bir millet olmanızdan dolayı, öğüt ve hikmet dolu o Kitab´ı size açıklamaktan vaz mı geçelim ? |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Siz haddi aşan bir kavmsinizdir diye artık o Kur´ânı sizden (uzaklaşdırıb, inzalinde) vaz geçib bırakı mı verelim? |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Siz (ey Mekke halkı) haddi aşan bir kavim oldunuz diye, sizden o öğüdü kaldıracak mıyız? |
|
| ALİ BULAÇ |
Siz ölçüyü taşıran bir kavimsiniz diye, şimdi o zikri (öğüt ve hatırlatma dolu Kur´an´ı) sizden (uzaklaştırıp) bir yana mı bırakalım? |
|
 sizi uyarmaktan geri mi duralım? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Zuhruf suresi 5. Ayet&description=Siz haddi aşan bir kavim olduğunuz için, şimdi sizden o öğüdü bertaraf mı edeceğiz (bir kenara mı atacağız). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sizden (uzaklaştırıp) bir yana mı bırakalım? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 vaz geçib bırakı mı verelim? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 haddi aşan bir kavim oldunuz diye, sizden o öğüdü kaldıracak mıyız? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sizden (uzaklaştırıp) bir yana mı bırakalım? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)