| وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve li buyûtihim ebvâben ve sururen aleyhâ yettekiûn(yettekiûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(34-35) Evlerine (gümüşten) kapılar ve üzerine yaslanacakları koltuklar ve altın süslemeler yapardık. Bütün bunlar, sadece dünya hayatının geçimliğidir. Rabbinin katında ahiret ise, O’na karşı gelmekten sakınanlarındır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Evlerinin kapılarını ve üzerine yaslanacakları koltukları da (hep gümüşten yapardık). |
|
| ELMALILI SADE |
(34-35) Odalarına kapılar; üzerlerine kurulacakları koltuklar, kanepeler, altın´dan süsler yapardık. Doğrusu bütün bunlar dünya hayatının geçici metaı; ahiret ise Rabbin katında takva sahipleri içindir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve evleri için (yine gümüşten) kapılar ve üzerine yaslandıkları tahtlar yapardık. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Evlerinin kapılarını ve üzerlerine yaslanacakları koltukları da hep gümüşten yapardık. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve evlerinin kapılarını ve üstüne oturup yaslandıkları tahtları gümüşten yapardık. |
|
| İBN-İ KESİR |
Evlerinin kapılarını ve üzerlerine yaslanacakları kerevetleri de, |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Evlerine kapılar ve üzerinde yaslanıp dayanacakları koltuklar, |
|
| BEKİR SADAK |
(33-35) Eger butun insanlar tek ummet olma durumuna gelmiyecek olsaydi, Rahman olan Allah´i inkar edenlerin evlerinin tavanlarini, uzerinde yukseldikleri merdivenleri, evlerinin kapilarini, uzerine yaslanacaklari kerevetleri gumusten yapar ve altin bezeklerle islerdik. Bunlarin hepsi ancak dunya hayatinin gecimligidir. Ahiret, Rabbinin katinda O´na karsi gelmekten sakinanlaradir. * |
|
| CELAL YILDIRIM |
(34-35) Evlerinin kapılarını, üzerine yaslandıkları kanepeleri gümüşten yapar ve altın kaplamalarla işlerdik. Bunların hepsi dünya hayatının kısa süreli yararlanılan geçimliğinden başkası değildir. Âhiret ise, Rabbin yanında korkup sakınanlar içindir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
odalarının kapılarını, üzerine yaslanacakları tahtları hep gümüşden yapardık! |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Odalarına da (gümüşten) kapılar ve üzerlerine kurulub yaslanacakları koltuklar (yapardık)... |
|
| ALİ BULAÇ |
Evlerine kapılar ve üzerinde yaslanıp-dayanacakları koltuklar, |
|
 Evlerine (gümüşten) kapılar ve üzerine yaslanacakları koltuklar ve altın süslemeler yapardık. Bütün bunlar, sadece dünya hayatının geçimliğidir. Rabbinin katında ahiret ise, O’na karşı gelmekten sakınanlarındır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Zuhruf suresi 34. Ayet&description=(34-35) Odalarına kapılar; üzerlerine kurulacakları koltuklar, kanepeler, altın´dan süsler yapardık. Doğrusu bütün bunlar dünya hayatının geçici metaı; ahiret ise Rabbin katında takva sahipleri içindir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kapılar ve üzerine yaslandıkları tahtlar yapardık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Eger butun insanlar tek ummet olma durumuna gelmiyecek olsaydi, Rahman olan Allah´i inkar edenlerin evlerinin tavanlarini, uzerinde yukseldikleri merdivenleri, evlerinin kapilarini, uzerine yaslanacaklari kerevetleri gumusten yapar ve altin bezeklerle islerdik. Bunlarin hepsi ancak dunya hayatinin gecimligidir. Ahiret, Rabbinin katinda O´na karsi gelmekten sakinanlaradir. * &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Evlerinin kapılarını, üzerine yaslandıkları kanepeleri gümüşten yapar ve altın kaplamalarla işlerdik. Bunların hepsi dünya hayatının kısa süreli yararlanılan geçimliğinden başkası değildir. Âhiret ise, Rabbin yanında korkup sakınanlar içindir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kapılar ve üzerlerine kurulub yaslanacakları koltuklar (yapardık)... &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
