| وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve innehu fî ummil kitâbi ledeynâ le alîyyun hakîm(hakîmun). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Şüphesiz o, katımızdaki ana kitapta (Levh-i Mahfuz’da) mevcuttur, çok yücedir, hikmetlerle doludur. |
|
| DİYANET VAKFI |
O, katımızda bulunan Ana Kitap´ta (levh-i mahfuzda) mevcut, yüce ve hikmetle dolu bir kitaptır. |
|
| ELMALILI SADE |
Ve gerçekten o Bizim nezdimizdeki Ana Kitapta. Çok yüksek, çok hikmetlidir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve şüphe yok ki o, nezdimizdeki ana kitapta elbette pek yüksektir, çok hikmetle muttasıftır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O, katımızda bulunan ana kitabdadır. Şanı yücedir, hikmetle doludur. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve şüphe yok ki o, bizim katımızda, kitabın aslındadır, temelindedir, elbette pek yücedir, hüküm ve hikmetle doludur. |
|
| İBN-İ KESİR |
O nezdimizdeki ana kitabdadır. Şanı yücedir, hikmet doludur. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Hiç şüphesiz o, bizim katımızda olan Ana Kitap´tadır; çok yücedir, hüküm ve hikmet doludur. |
|
| BEKİR SADAK |
suphesiz o, Bizim katimizda Ana Kitap´ta mevcut, yuce ve hikmet dolu bir Kitap´dir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Şüphesiz ki, o bizim katımızda ANA KİTAB´da (yazılı) kadri yücedir ve hikmet doludur. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Şübhesiz o (Kur´an), nezdimizdeki ana kitabda (sabit), çok yüce çok kıymetli (bir kitab) dır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Gerçekten o, bizim katımızdaki ana kitabda (Levh-i Mahfûz’da) şanı çok yücedir, hikmet doludur. |
|
| ALİ BULAÇ |
Şüphesiz o, Bizim Katımız´da olan Ana kitaptadır; çok yücedir, hüküm ve hikmet doludur. |
|
 mevcuttur, çok yücedir, hikmetlerle doludur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 mevcut, yüce ve hikmetle dolu bir kitaptır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Zuhruf suresi 4. Ayet&description=Ve gerçekten o Bizim nezdimizdeki Ana Kitapta. Çok yüksek, çok hikmetlidir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kadri yücedir ve hikmet doludur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, nezdimizdeki ana kitabda (sabit), çok yüce çok kıymetli (bir kitab) dır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 şanı çok yücedir, hikmet doludur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
